Translations by Nick Denry
Nick Denry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add the selected songs to the play queue
|
|
| 2006-04-26 |
Добавить выбранные композиции в очередь воспроизведения
|
|
| ~ |
Move selection to the trash
|
|
| 2006-04-25 |
Переместить выбранное в корзину
|
|
| 2006-04-25 |
Переместить выбранное в корзину
|
|
| 2006-04-25 |
Переместить выбранное в корзину
|
|
| 2006-04-25 |
Переместить выбранное в корзину
|
|
| ~ |
Remove selection
|
|
| 2006-04-25 |
Удалить выбранное
|
|
| 2006-04-25 |
Удалить выбранное
|
|
| 66. |
Save Playlist
|
|
| 2006-04-25 |
Сохранить Список Воспроизведения
|
|
| 70. |
Copyright:
|
|
| 2006-04-26 |
Авторские права:
|
|
| 2006-04-25 |
Копирайт:
|
|
| 77. |
Source:
|
|
| 2006-04-25 |
Ресурс:
|
|
| 79. |
<b>Download Manager</b>
|
|
| 2006-04-25 |
<b>Менеджер Загрузки</b>
|
|
| 85. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2006-04-25 |
Выберитет Папку Для Передач
|
|
| 86. |
_Download location:
|
|
| 2006-04-25 |
_Папка для загрузки:
|
|
| 143. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2006-04-25 |
%d:%02d:%02d из %d:%02d:%02d осталось
|
|
| 191. |
Unknown Artist
|
|
| 2006-04-26 |
Неизвестный исполнитель
Неизвестный исполнитель
|
|
| 2006-04-26 |
Неизвестный исполнитель
Неизвестный исполнитель
|
|
| 198. |
Device '%s' does not contain any media
|
|
| 2006-04-26 |
Устройство '%s' не содержит каких-либо медиа-данных
|
|
| 2006-04-26 |
Устройство '%s' не содержит каких-либо медиа-данных
|
|
| 199. |
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
|
|
| 2006-04-26 |
Невозможно открыть устройство '%s'. Проверьте права доступа к этому устройству..
|
|
| 2006-04-26 |
Невозможно открыть устройство '%s'. Проверьте права доступа к этому устройству..
|
|
| 272. |
_Create Audio CD...
|
|
| 2006-04-25 |
_Создать Аудио CD...
|
|
| 298. |
Could not get track time for file: %s
|
|
| 2006-04-25 |
Невозможно определить продолжительность аудиофайла: %s
|
|
| 327. |
Please put a rewritable or blank CD in the drive.
|
|
| 2006-04-26 |
Пожалуйста, положите чистый CD или CD-RW в привод.
|
|
| 2006-04-26 |
Пожалуйста, положите чистый CD или CD-RW в привод.
|
|
| 328. |
Insert a rewritable or blank CD
|
|
| 2006-04-26 |
Пожалуйста, вставьте чистый CD или CD-RW
|
|
| 2006-04-26 |
Пожалуйста, вставьте чистый CD или CD-RW
|
|
| 329. |
Please put a blank CD in the drive.
|
|
| 2006-04-26 |
Пожалуйста положите чистый CD в привод.
|
|
| 2006-04-26 |
Пожалуйста положите чистый CD в привод.
|
|
| 330. |
Insert a blank CD
|
|
| 2006-04-26 |
Вставьте чистый CD
|
|
| 2006-04-26 |
Вставьте чистый CD
|
|
| 331. |
Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
|
|
| 2006-04-26 |
Пожалуйста, замените диск в приводе на чистый CD или CD-RW.
|
|
| 2006-04-26 |
Пожалуйста, замените диск в приводе на чистый CD или CD-RW.
|
|
| 333. |
Please replace the disc in the drive with a blank CD.
|
|
| 2006-04-26 |
Пожалуйста, замените диск в приводе на чистый CD.
|
|
| 2006-04-26 |
Пожалуйста, замените диск в приводе на чистый CD.
|
|
| 351. |
This playlist is too long to write to an audio CD.
|
|
| 2006-04-26 |
Данный список воспроизведения слишком большой для записи на CD.
|
|
| 2006-04-26 |
Данный список воспроизведения слишком большой для записи на CD.
|
|
| 407. |
_Disconnect
|
|
| 2006-04-25 |
_Отключить
|
|
| 2006-04-25 |
_Отключить
|
|
| 2006-04-25 |
_Отключить
|
|
| 2006-04-25 |
_Отключить
|
|
| 636. |
_Eject
|
|
| 2006-04-26 |
_Извлечь
|
|
| 681. |
_Close
|
|
| 2006-04-25 |
_Закрыть
|
|
| 682. |
Hide the music player window
|
|
| 2006-04-25 |
Скрыть окно проигрывателя
|
|
| 754. |
Pause playback if currently playing
|
|
| 2006-04-26 |
Ппр
|
|
| 805. |
_Save to File...
|
|
| 2006-04-25 |
_Сохранить в файл
|
|
| 2006-04-25 |
_Сохранить в файл
|
|
| 820. |
Couldn't save playlist
|
|
| 2006-04-26 |
Невозможно сохранить список воспроизведения
|
|
| 2006-04-26 |
Невозможно сохранить список воспроизведения
|
|
| 851. |
Add _to Play Queue
|
|
| 2006-04-26 |
Добавить _в очередь воспроизведения
|
|
