Translations by Anton Shestakov
Anton Shestakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
|
|
| 2008-03-09 |
<span weight="bold" foreground="red">Срок действия вашей кредитной карты истёк.</span>
|
|
| ~ |
Visit Magnatune at
|
|
| 2008-03-09 |
Посетить Magnatune на
|
|
| ~ |
_Month:
|
|
| 2008-03-09 |
_Месяц:
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to purchase the album.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
| 2008-03-09 |
Во время покупки альбома возникла ошибка.
Сервер Magnatune вернул следующее сообщение:
%s
|
|
| ~ |
_Email address:
|
|
| 2008-03-09 |
Адрес _электронной почты:
|
|
| ~ |
Copy all tracks to the library
|
|
| 2008-03-09 |
Копировать все дорожки в фонотеку
|
|
| ~ |
Move selection to the trash
|
|
| 2008-03-09 |
Отправить выбранные композиции в корзину
|
|
| ~ |
Default _amount to pay:
|
|
| 2008-03-09 |
С_умма оплаты по умолчанию:
|
|
| ~ |
_Amount to pay (US Dollars):
|
|
| 2008-03-09 |
_Оплата (в долларах):
|
|
| ~ |
C_redit Card number:
|
|
| 2008-03-09 |
_Номер кредитной карты:
|
|
| ~ |
Gift card number:
|
|
| 2008-03-09 |
Номер подарочной карты:
|
|
| ~ |
_Purchase
|
|
| 2008-03-09 |
_Купить
|
|
| ~ |
Expiry _month:
|
|
| 2008-03-09 |
_Месяц истечения срока действия:
|
|
| ~ |
Remove selection
|
|
| 2008-03-09 |
Удалить выделенное
|
|
| ~ |
Purchase Magnatune Tracks
|
|
| 2008-03-09 |
Купить записи Magnatune
|
|
| ~ |
Purchase Physical CD
|
|
| 2008-03-09 |
Купить компакт-диск
|
|
| ~ |
Duration
|
|
| 2008-03-09 |
Время
|
|
| ~ |
Add the selected songs to a new playlist
|
|
| 2008-03-09 |
Добавить выбранные композиции в новый список воспроизведения
|
|
| ~ |
Credit Card
|
|
| 2008-03-09 |
Кредитная карта
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to purchase the album.
The error text is:
%s
|
|
| 2008-03-09 |
Во время покупки альбома возникла ошибка.
Текст ошибки:
%s
|
|
| ~ |
_Name (as printed on card):
|
|
| 2008-03-09 |
_Имя (как напечатано на карте):
|
|
| ~ |
http://www.magnatune.com/
|
|
| 2008-03-09 |
http://www.magnatune.com/
|
|
| ~ |
Time of Last Play
|
|
| 2008-03-09 |
Последнее воспроизведение
|
|
| ~ |
Gift Card
|
|
| 2008-03-09 |
Подарочная карта
|
|
| ~ |
Expiry _year (last two digits):
|
|
| 2008-03-09 |
_Год истечения срока действия (две последние цифры):
|
|
| ~ |
Audio _format:
|
|
| 2008-03-09 |
Звуковой _формат:
|
|
| ~ |
Show information on the selected song
|
|
| 2008-03-09 |
Показывает информацию о выделенной композиции
|
|
| ~ |
Purchase a physical CD from Magnatune
|
|
| 2008-03-09 |
Купить компакт-диск через Magnatune
|
|
| ~ |
Remember my credit card details
|
|
| 2008-03-09 |
Запомнить данные кредитной карты
|
|
| ~ |
Expiry:
|
|
| 2008-03-09 |
Истечение срока действия:
|
|
| ~ |
Time Added to Library
|
|
| 2008-03-09 |
Добавлено в фонотеку
|
|
| ~ |
C_redit Card:
|
|
| 2008-03-09 |
_Кредитная карта:
|
|
| ~ |
Track Number
|
|
| 2008-03-09 |
Номер дорожки
|
|
| ~ |
Purchase Error
|
|
| 2008-03-09 |
Ошибка покупки
|
|
| ~ |
Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
|
|
| 2008-03-09 |
Хотите купить альбом <i>%(album)s</i> исполнителя «%(artist)s»?
|
|
| ~ |
_Remember my credit card details
|
|
| 2008-03-09 |
_Запомнить данные кредитной карты
|
|
| ~ |
_Email:
|
|
| 2008-03-09 |
А_дрес электронной почты:
|
|
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2008-03-09 |
Перезаписать файл «%s»?
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2009-01-10 |
Не удалось создать элемент-приёмник GStreamer для записи в %s
|
|
| 4. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2008-09-04 |
Не удалось открыть устройство вывода: %s
|
|
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2008-03-09 |
Не удалось соединить новый поток с конвейером GStreamer
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2008-03-09 |
Не удалось начать новый поток
|
|
| 8. |
Failed to open output device
|
|
| 2008-09-04 |
Не удалось открыть устройство вывода
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2008-03-09 |
Не удалось создать элемент GStreamer; проверьте правильность установки программы
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2008-03-09 |
Не удалось создать элемент аудио-вывода; проверьте правильность установки программы
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2008-03-09 |
Не удалось соединить конвейер GStreamer; проверьте правильность установки программы
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2008-03-09 |
Не удалось создать конвейер GStreamer для воспроизведения %s
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2008-03-09 |
_Добавлять при выполнении любого из условий
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2008-03-09 |
Создать автоматически обновляющийся список воспроизведения, где:
|
|
| 21. |
_When sorted by:
|
|
| 2008-03-09 |
_Упорядочить по:
|
|
