Translations by Artem
Artem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Unable to start playback pipeline
|
|
| 2009-10-31 |
Невозможно начать воспроизведение pipeline?
|
|
| 352. |
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
|
|
| 2009-10-31 |
Продолжительность списка составляет %s минут. Это превышает размер стандартного audio CD. Если конечный носитель больше чем стандартный аудио компакт-диск, пожалуйста вставьте его в дисковод и попробуйте снова.
|
|
| 456. |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
|
|
| 2009-11-03 |
Rhythmbox обнаружил устройство, которое или невозможно инициализировать или поврежденный iPod. Оно должно быть инициализирована до того как Rhythmbox сможет использовать его, но это уже уничтожит любые метаданные в песне. Если вы хотите чтобы Rhythmbox инициализировал iPod, пожалуйста, заполните приведенную ниже информацию. Если устройство не является iPod'ом, или же вы не хотите инициализировать его, пожалуйста, нажмите "Отмена".
|
|
| 2009-10-31 |
Rhythmbox обнаружил устройство, которое невозможно инициализировать или поврежденный iPod. Оно должно быть инициализирована до того как Rhythmbox сможет использовать его, но это уже уничтожит любые метаданные в песне. Если вы хотите чтобы Rhythmbox инициализацировал iPod, пожалуйста, заполните приведенную ниже информацию. Если устройство не является iPod'ом, или же вы не хотите инициализировать его, пожалуйста, нажмите "Отмена".
|
|
| 488. |
Jamendo is the only platform that joins together :
|
|
| 2009-10-31 |
Jamendo всего лишь платформа которая объединяет:
|
|
| 489. |
Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
If they fancy an artist they can support him by making a donation.
|
|
| 2009-10-31 |
Jamendo пользователи могут иследовать и обмениваться альбомами, а также пересмотреть их или начать обсуждение на форумах.
Рейтинг альбомов демократично основывается на отзыве пользователей.
Если они фанаты артиста они могут поддержать его сделав пожертвование.
|
|
| 559. |
$10 US (better than average)
|
|
| 2009-10-31 |
10$ США (лучше чем средне)
|
|
| 2009-10-31 |
10$ США (лучше, чем ничего)
|
|
| 2009-10-31 |
10$ США (лучше, чем в среднем)
|
|
| 560. |
$11 US
|
|
| 2009-10-31 |
11$ США
|
|
| 561. |
$12 US (generous)
|
|
| 2009-10-31 |
12$ США (щедро)
|
|
| 562. |
$13 US
|
|
| 2009-10-31 |
13$ США
|
|
| 563. |
$14 US
|
|
| 2009-10-31 |
14$ США
|
|
| 564. |
$15 US (VERY generous!)
|
|
| 2009-10-31 |
15$ США (ОЧЕНЬ щедро!)
|
|
| 565. |
$16 US
|
|
| 2009-10-31 |
16$ США
|
|
| 566. |
$17 US
|
|
| 2009-10-31 |
17$ США
|
|
| 567. |
$18 US (We love you!)
|
|
| 2009-10-31 |
18$ США (Мы любим вас!)
|
|
| 568. |
$5 US
|
|
| 2009-10-31 |
5$ США
|
|
| 569. |
$6 US
|
|
| 2009-10-31 |
6$ США
|
|
| 570. |
$7 US
|
|
| 2009-10-31 |
7$ США
|
|
| 571. |
$8 US (typical)
|
|
| 2009-10-31 |
8$ США (обычное)
|
|
| 572. |
$9 US
|
|
| 2009-10-31 |
9$ США
|
|
| 613. |
Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
|
|
| 2009-10-31 |
Rhythmbox не смог понять каталог Magnatune, сообщите об ошибке.
|
|
| 696. |
Always shown
|
|
| 2009-10-31 |
Всегда показывать
|
|
| 698. |
Change song
|
|
| 2009-10-31 |
Сменить песню
|
|
| 699. |
Change volume
|
|
| 2009-10-31 |
Изменить громкость
|
|
| 700. |
Never shown
|
|
| 2009-10-31 |
Никогда не показывать
|
|
| 701. |
Never visible
|
|
| 2009-10-31 |
Всегда видимый
|
|
| 703. |
Shown when the main window is hidden
|
|
| 2009-10-31 |
Показывать когда главное окно спрятано
|
|
| 704. |
Status icon preferences
|
|
| 2009-10-31 |
Статус значка настроек
|
|
| 706. |
_Mouse wheel:
|
|
| 2009-10-31 |
_Колесо мыши:
|
|
| 707. |
_Notifications:
|
|
| 2009-10-31 |
_Уведомления:
|
|
| 708. |
_Status icon:
|
|
| 2009-10-31 |
_Значок статуса:
|
|
| 768. |
Set the rating of the current song
|
|
| 2009-10-31 |
Изменить рейтинг данной песни
|
|
| 772. |
The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database.
|
|
| 2009-10-31 |
База данных была создана более старой версией Rhythmbox. Эта версия Rhythmbox не может прочитать базу данных.
|
|
| 779. |
Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
|
|
| 2009-10-31 |
Требуются дополнительные плагины GStreamer для проигрывания этого файла: %s
|
|
