Translations by Mārtiņš Bruņenieks
Mārtiņš Bruņenieks has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2010-02-24 |
Neizdevās izveidot jaunu playbin2 elementu; pārbaudiet savu GStreamer instalāciju
|
|
| 5. |
Unable to start playback pipeline
|
|
| 2010-02-24 |
Nav iespējams uzsākt atskaņošanas līniju
|
|
| 14. |
|
|
| 2010-02-24 |
|
|
| 26. |
Default
|
|
| 2009-10-19 |
Noklusētais
|
|
| 28. |
Icons only
|
|
| 2009-10-19 |
Tikai ikonas
|
|
| 30. |
Text below icons
|
|
| 2009-10-19 |
Teksts zem ikonām
|
|
| 31. |
Text beside icons
|
|
| 2009-10-19 |
Teksts blakus ikonām
|
|
| 32. |
Text only
|
|
| 2009-10-19 |
Tikai teksts
|
|
| 57. |
<b>Volume usage</b>
|
|
| 2010-02-24 |
<b>Sējuma lietojums</b>
|
|
| 81. |
Every day
|
|
| 2009-10-19 |
Katru dienu
|
|
| 82. |
Every hour
|
|
| 2009-10-19 |
Katru stundu
|
|
| 83. |
Every week
|
|
| 2009-10-19 |
Katru nedēļu
|
|
| 84. |
Manually
|
|
| 2009-10-19 |
Pašrocīgi
|
|
| 95. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-02-24 |
Albu_mu kārtošanas secība:
|
|
| 96. |
Sorting
|
|
| 2010-02-24 |
Kārtošana
|
|
| 116. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2008-11-04 |
Rhythmbox mūzikas atskaņotājs
|
|
| 117. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-10-19 |
Fails nav korekts .desktop fails
|
|
| 118. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-10-19 |
Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'
|
|
| 119. |
Starting %s
|
|
| 2009-10-19 |
Palaiž %s
|
|
| 120. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-10-19 |
Lietotne nepieņem dokumentus no komandrindas
|
|
| 121. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-10-19 |
Neatpazīta palaišanas opcija: %d
|
|
| 122. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-10-19 |
Nevar nodot dokumenta URI 'Type=Link' darbvirsmas ierakstam
|
|
| 123. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-10-19 |
Šī nav palaižama vienība
|
|
| 124. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-10-19 |
Atslēgt savienojumu ar sesijas pārvaldnieku
|
|
| 125. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-10-19 |
Norādiet failu ar saglabāto konfigurāciju
|
|
| 126. |
FILE
|
|
| 2009-10-19 |
FAILS
|
|
| 127. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-10-19 |
Norādīt sesijas pārvaldības ID
|
|
| 128. |
ID
|
|
| 2009-10-19 |
ID
|
|
| 129. |
Session management options:
|
|
| 2009-10-19 |
Sesijas pārvaldības iespējas:
|
|
| 130. |
Show session management options
|
|
| 2009-10-19 |
Rādīt sesijas pārvaldības iespējas
|
|
| 137. |
Unable to move %s to %s: %s
|
|
| 2009-10-28 |
Neizdevās pārvietot %s uz %s: %s
|
|
| 164. |
A_lbum:
|
|
| 2009-10-19 |
A_lbums:
|
|
| 165. |
Artist s_ort order:
|
|
| 2009-10-28 |
Izpildītāju kārt_ošanas secība:
|
|
| 166. |
_Disc:
|
|
| 2009-10-19 |
_Disks:
|
|
| 176. |
S_ubmit Album
|
|
| 2009-10-28 |
Iesniegt alb_umu
|
|
| 177. |
Hide
|
|
| 2009-10-19 |
Slēpt
|
|
| 179. |
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
|
|
| 2009-10-19 |
Jūs varat papildināt MusicBrainz datubāzi, pievienojot šo albumu.
|
|
| 189. |
Cannot access CD
|
|
| 2008-11-04 |
Nevar piekļūt CD
|
|
| 211. |
Statistics
|
|
| 2008-11-04 |
Statistika
|
|
| 218. |
Logging in
|
|
| 2008-11-05 |
Pieslēdzas
|
|
| 220. |
Incorrect username or password
|
|
| 2009-10-28 |
Nepareizs lietotājvārds vai parole
|
|
| 224. |
Similar Artists radio
|
|
| 2008-03-13 |
Līdzīgo mākslinieku radio stacijas
|
|
| 225. |
Artists similar to %s
|
|
| 2008-03-13 |
%s līdzigie izpildītāji
|
|
| 226. |
Tag radio
|
|
| 2008-03-13 |
Iezīmes radio
|
|
| 230. |
Group radio
|
|
| 2008-03-27 |
Last.fm grupas radio
|
|
| 231. |
Tracks liked by the %s group
|
|
| 2008-03-27 |
Dziesmas, kas patīk %s grupai
|
|
| 232. |
Neighbour radio
|
|
| 2009-10-28 |
Kaimiņu radio
|
|
| 235. |
%s's Personal Radio
|
|
| 2008-03-27 |
%s's Personīgais radio
|
|
| 237. |
%s's Loved Tracks
|
|
| 2008-11-04 |
%s mīļākās dziesmas
|
|
| 2008-11-04 |
%s mīļākās dziesmas
|
|
