Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot GStreamer saņēmēja elementu, lai rakstītu uz %s
|
|
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot playbin2 elementu; pārbaudīt Gstreamer instalāciju
|
|
| 5. |
Unable to start playback pipeline
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās startēt atskaņošanas konveijerā
|
|
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot jaunu straumi GStreamer konveijerā
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās sākt jaunu straumi
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, pārbaudiet savu instalāciju
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot GStreamer konveijeru, lai atskaņotu %s
|
|
| 47. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2010-03-01 |
Ma_pes hierarhija:
|
|
| 49. |
Library Structure
|
|
| 2010-03-01 |
Fonotēkas struktūra
|
|
| 55. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2010-03-01 |
_Sekot līdzi jauniem failiem manā fonotēkā
|
|
| 57. |
<b>Volume usage</b>
|
|
| 2010-03-01 |
<b>Skaļuma izmantojums</b>
|
|
| 59. |
Media Player Properties
|
|
| 2010-03-01 |
Mūzikas atskaņotāja iestatījumi
|
|
| 85. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2010-03-01 |
Izvēlēties podraižu mapi
|
|
| 95. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-03-01 |
Albū_ma kārtošanas kārtība:
|
|
| 98. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-03-01 |
_Mākslinieku kārtošanas kārtība:
|
|
| 117. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-03-01 |
Fails nav pareizs .desktop fails
|
|
| 119. |
Starting %s
|
|
| 2010-03-01 |
Startē %s
|
|
| 120. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-03-01 |
Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas
|
|
| 122. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-03-01 |
Nevar padot dokumentu URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu
|
|
| 123. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-03-01 |
Nepalaižama vienība
|
|
| 124. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-03-01 |
Atslēgt pieslēgumu sesijas pārvaldniekam
|
|
| 125. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-03-01 |
Norādīt failu, kurš satur saglabāto konfigurāciju
|
|
| 127. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-03-01 |
Norādīt sesijas pārvaldnieka ID
|
|
| 129. |
Session management options:
|
|
| 2010-03-01 |
Sesijas pārvaldnieka iespējas:
|
|
| 130. |
Show session management options
|
|
| 2010-03-01 |
Parādīt sesijas pārvaldības opcijas
|
|
| 146. |
Internal GStreamer problem; file a bug
|
|
| 2010-03-01 |
Iekšējā GStreamer kļūda; ziņojiet par kļūdu
|
|
| 152. |
Unable to identify file type
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās identificēt faila tipu
|
|
| 154. |
Unable to create tag-writing elements
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot tagu rakstīšanas elementus
|
|
| 155. |
Timeout while setting pipeline to NULL
|
|
| 2010-03-01 |
Noildze iestatot konverjeru uz NULL
|
|
| 157. |
Cover art
|
|
| 2012-03-16 |
Vāciņa attēls
|
|
| 160. |
Searching... drop artwork here
|
|
| 2010-03-01 |
Meklē... Ievelciet vāka dizainu šeit
|
|
| 163. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2010-03-01 |
Atbalsts audio CD spēlēšanai
|
|
| 164. |
A_lbum:
|
|
| 2010-03-01 |
A_lbūms:
|
|
| 165. |
Artist s_ort order:
|
|
| 2010-03-01 |
Mākslinieku kā_rtošanas secība:
|
|
| 168. |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2010-03-01 |
Šis CD varētu būt vairāk kā viens albums. Lūdzu, zemāk izvēlieties vienu albumu un spiediet <i>Turpināt</i>.
|
|
| 171. |
Copy tracks to the library
|
|
| 2010-03-01 |
Kopēt celiņus uz fonotēku
|
|
| 172. |
Reload
|
|
| 2010-03-01 |
Pārlādēt
|
|
| 173. |
Reload Album Information
|
|
| 2010-03-01 |
Pārlādēt informāciju par albūmu
|
|
| 175. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-03-01 |
Izvēlieties celiņus, kurus kopēt
|
|
| 176. |
S_ubmit Album
|
|
| 2010-03-01 |
Ie_sūtīt albūmu
|
|
| 178. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās atrast šo albūmu MusicBrainz.
|
|
| 179. |
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
|
|
| 2010-03-01 |
Jūs vara papildināt MusicBrainz datubāzi, pievienojot šo albūmu.
|
|
| 182. |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās ielādēt audio CD
|
|
| 183. |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2010-03-01 |
Rhythmbox neizdevās piekļūt CD.
|
|
| 187. |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2010-03-01 |
Rhythmbox neizdevās saņemt pieeju CD iekārtai.
|
|
| 188. |
Could not create CD lookup thread
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdevās izveidot CD uzmeklešanas pavedienu
|
|
| 189. |
Cannot access CD
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdodas piekļūt CD
|
|
| 192. |
Track %d
|
|
| 2010-03-01 |
Celinš %d
|
|
| 193. |
Cannot access CD: %s
|
|
| 2010-03-01 |
Neizdodas piekļūt CD: %s
|
|
| 194. |
This CD could not be queried: %s
|
|
| 2010-03-01 |
Šo CD neizdevās ierindot: %s
|
|
