Translations by karthik
karthik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Credit Card
|
|
| 2010-06-08 |
क्रेडिट कार्ड
|
|
| ~ |
Visit Magnatune at
|
|
| 2010-06-08 |
मग्नात्युन को यहाँ मिलो
|
|
| ~ |
http://www.magnatune.com/
|
|
| 2010-06-08 |
http://www.magnatune.com
|
|
| ~ |
<span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
|
|
| 2010-06-08 |
<span weight="bold" foreground="red">आपके क्रेडिट कार्ड का लिखा हुआ मृत्यु दिन बीत चूका हैं </span>
|
|
| ~ |
Audio _format:
|
|
| 2010-06-08 |
ऑडियो प्रबन्ध (_f):
|
|
| ~ |
Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
|
|
| 2010-06-08 |
मग्नात्युन सर्वर के साथ खरीदने केलिए अधिकार दे रहा हैं ! कृपया प्रतीक्षा कीजिए...
|
|
| ~ |
iPod Name:
|
|
| 2010-06-08 |
आइ पोड नाम:
|
|
| ~ |
iPod Properties
|
|
| 2010-06-08 |
आइ पोड विशेषता
|
|
| ~ |
Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)
|
|
| 2010-06-08 |
आईएम प्रस्थिति वर्तमान गीत के अनुसार अद्यतन होता हैं (एम्प्ति और गोस्सिप के साथ काम करता हैं)
|
|
| ~ |
Authorizing Purchase
|
|
| 2010-06-08 |
खरीदने केलिए अधिकार दे रहा हैं
|
|
| ~ |
_Month:
|
|
| 2010-06-08 |
महीना (_M):
|
|
| ~ |
Expiry:
|
|
| 2010-06-08 |
समाप्ति:
|
|
| ~ |
<b>Content</b>
|
|
| 2010-06-08 |
<b>विषय</b>
|
|
| ~ |
Remove selection
|
|
| 2010-06-08 |
चयन हटायें
|
|
| ~ |
Number of Tracks:
|
|
| 2010-06-08 |
ट्रेक्स की संख्या
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to purchase the album.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
| 2010-06-08 |
एल्बम खरीदने की कोशिश करते वक़्त एक गलती हुई !
मग्नात्युन सर्वर ने वापस भेजा:
%s
|
|
| ~ |
Number of Playlists:
|
|
| 2010-06-08 |
प्लेलिस्ट की संख्या:
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to purchase the album.
The error text is:
%s
|
|
| 2010-06-08 |
एल्बम खरीदने की कोशिश करते वक़्त एक गलती हुई !
त्रुटि के मूलशब्द हैं :
%s
|
|
| ~ |
Firmware Version:
|
|
| 2010-06-08 |
फर्म्वेर संस्करण:
|
|
| ~ |
Device Node:
|
|
| 2010-06-08 |
उपकरण नोड:
|
|
| ~ |
Database Version:
|
|
| 2010-06-08 |
डेटाबेस संस्करण:
|
|
| ~ |
Move selection to the trash
|
|
| 2010-06-08 |
रद्दी में स्थानांतरित चयन
|
|
| ~ |
Show information on the selected song
|
|
| 2010-06-08 |
चुनिन्दा गीत की सूचना दिखाओ
|
|
| ~ |
Add the selected songs to the play queue
|
|
| 2010-06-08 |
चुनिन्दा गानों को प्ले कतार में जोड़ो
|
|
| ~ |
Add the selected songs to a new playlist
|
|
| 2010-06-08 |
चुनिन्दा गानों को नए प्लेलिस्ट में जोड़ो
|
|
| ~ |
C_redit Card number:
|
|
| 2010-06-08 |
क्रेडिट कार्ड संख्या (_r):
|
|
| ~ |
Copy all tracks to the library
|
|
| 2010-06-08 |
सारे ट्रेक्स को लाइब्रेरी पे नक़ल करो
|
|
| ~ |
Purchase a physical CD from Magnatune
|
|
| 2010-06-08 |
एक भौतिक सीडी मग्नात्युन से खरीदो
|
|
| ~ |
_Purchase
|
|
| 2010-06-08 |
खरीद(_P)
|
|
| ~ |
Default _amount to pay:
|
|
| 2010-06-08 |
डिफ़ॉल्ट पैसे जो भुगतान करने हैं (_a):
|
|
| ~ |
Purchase Error
|
|
| 2010-06-08 |
खरीदने में गलती
|
|
| ~ |
Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
|
|
| 2010-06-08 |
क्या आप <i>%(album)s</i> by '%(artist)s' एल्बम को खरीदना पसंद करते हैं ?
|
|
| ~ |
_Remember my credit card details
|
|
| 2010-06-08 |
मेरे क्रेडिट कार्ड विवरण याद रखो (_R)
|
|
| ~ |
C_redit Card:
|
|
| 2010-06-08 |
क्रेडिट कार्ड(_r):
|
|
| ~ |
_Email address:
|
|
| 2010-06-08 |
ईमेल पता(_E):
|
|
| ~ |
_Amount to pay (US Dollars):
|
|
| 2010-06-08 |
भुगतान करने के लिए पैसे (यु यस डोल्लार्स)(_A):
|
|
| ~ |
Purchase Magnatune Tracks
|
|
| 2010-06-08 |
मग्नात्युन ट्रेक्स खरीदो
|
|
| ~ |
Remember my credit card details
|
|
| 2010-06-08 |
मेरे क्रेडिट कार्ड विवरण याद रखो
|
|
| ~ |
Purchase Physical CD
|
|
| 2010-06-08 |
भौतिक सीडी खरीदो
|
|
| ~ |
Gift Card
|
|
| 2010-06-08 |
ईनाम कार्ड
|
|
| ~ |
Expiry _year (last two digits):
|
|
| 2010-06-08 |
समाप्ति वर्ष(आखरी दो अंक) (_y):
|
|
| ~ |
Expiry _month:
|
|
| 2010-06-08 |
समाप्ति महिना (_m):
|
|
| ~ |
_Name (as printed on card):
|
|
| 2010-06-08 |
नाम (जैसे कार्ड पर छपा)(_N):
|
|
| ~ |
Gift card number:
|
|
| 2010-06-08 |
ईनाम कार्ड संख्या:
|
|
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2010-06-08 |
क्या आप फाइल "%s" का उपरिलेखन करना चाहते हैं ?
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-06-08 |
एक जीस्ट्रीमर सिंक तत्व %s में लिखने के लिए में नहीं बन सका !
|
|
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2010-06-08 |
प्लेबिन२ तत्व बनाने में विफल; अपनी जीस्ट्रीमर स्थापना की जांच कीजिए
|
|
| 4. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2010-06-08 |
आउटपुट उपकरण खोलने में विफल: %s
|
|
| 5. |
Unable to start playback pipeline
|
|
| 2010-06-08 |
प्लेबैक पाइप्लाइन शुरू करने में असमर्थ
|
|
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2010-06-08 |
जीस्ट्रीमर पाइप्लाइन में नई धारा मिलाना विफल
|
|
