Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Synchronize media player with the library
|
|
| 2013-03-08 |
Sioncronaich cluicheadair meadhanan leis an leabharlann
|
|
| ~ |
Unable to display requested URI
|
|
| 2013-03-04 |
Cha b' urrainn foillsich an URI a chaidh iarraidh
|
|
| ~ |
Removed files:
|
|
| 2013-02-25 |
Faidhlichean chaidh a thoirt às:
|
|
| ~ |
Added files:
|
|
| 2013-02-25 |
Faidhlichean chaidh a chur ris:
|
|
| ~ |
Contents after sync
|
|
| 2013-02-25 |
Susbaintean às dèidh sionc
|
|
| ~ |
Current contents
|
|
| 2013-02-25 |
Susbaintean cuairteach
|
|
| ~ |
<b>Sync Preview</b>
|
|
| 2013-02-24 |
<b>Ro-shealladh sionc</b>
|
|
| ~ |
<b>Sync Preferences</b>
|
|
| 2013-02-24 |
<b>Roghainnean sionc</b>
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2013-02-23 |
Eile
|
|
| ~ |
All Music
|
|
| 2013-02-23 |
Ceòl gu lèir
|
|
| ~ |
Available
|
|
| 2013-02-23 |
Ri làimh
|
|
| ~ |
http://www.magnatune.com/
|
|
| 2013-02-23 |
http://www.magnatune.com/
|
|
| ~ |
Sync
|
|
| 2013-02-13 |
Sionc
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2013-02-23 |
Cha b' urrainn cruthachadh eileamaid sinc GStreamer a sgrìobhadh gu %s
|
|
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2013-02-23 |
Dh'fhàillig a chruthachadh eileamaid playbin2; sgrùd do stàlachadh GStreamer
|
|
| 2013-02-23 |
Cha b' urrainn cruthachadh eileamaid playbin2; sgrùd do stàlachadh GStreamer
|
|
| 4. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2013-02-23 |
Dh'fhàillig a dh'fhosgail innleachd às-chur: %s
|
|
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2013-02-23 |
Dh'fhàillig a cheangal sruth ùr a-steach pìob-loidhne GStreamer
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2013-02-23 |
Dh'fhàillig tòiseachadh sruth ùr
|
|
| 8. |
Failed to open output device
|
|
| 2013-02-23 |
Dh'fhàillig a dh'fhosgail innleachd às-chur
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2013-02-23 |
Dh'fhàillig a chruthachadh an eileamaid Gstreamer; sgrùd do stàlachadh
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2013-02-23 |
Dh'fhàillig a chruthachadh eileamaid às-chur claisneach; sgrùd do stàlachadh
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2013-02-23 |
Dh'fhàillig a cheangal pìob-loidhne Gstreamer; sgrùd do stàlachadh
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2013-02-24 |
Dh'fhàillig a chruthachadh pìob-loidhne a chluicheas %s
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2013-02-25 |
Cuir ris ma tha cuspair-deuchainn sam bith co-ionnan
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2013-02-24 |
Cruthaich liosta-chluiche ùrachadh gu fèin-obrachail far:
|
|
| 19. |
Minutes
|
|
| 2013-02-13 |
Mionaidean
|
|
| 20. |
_Limit to:
|
|
| 2012-01-22 |
_Crioslaich gu:
|
|
| 21. |
_When sorted by:
|
|
| 2013-02-25 |
_Nuair seòrsaichte le:
|
|
| 23. |
A_lbum
|
|
| 2012-01-22 |
A_lbam
|
|
| 2012-01-22 |
Albam
|
|
| 24. |
Browser Views
|
|
| 2013-02-25 |
Seallaidhean a' bhrabhsair
|
|
| 25. |
Da_te added
|
|
| 2013-02-24 |
An Ceann latha a chaidh chur ris
|
|
| 27. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2013-02-24 |
Gnèthean, ealantairean agus albaman
|
|
| 29. |
Lo_cation
|
|
| 2013-02-24 |
Suidheachadh
|
|
| 33. |
Ti_me
|
|
| 2013-02-24 |
À_m
|
|
| 35. |
Track _number
|
|
| 2012-01-22 |
_Àireamh trac
|
|
| 36. |
Visible Columns
|
|
| 2013-02-24 |
Colbhan lèirsinneach
|
|
| 38. |
_Artists and albums
|
|
| 2013-02-25 |
_Ealantairean agus albaman
|
|
| 40. |
_Genres and artists
|
|
| 2013-02-24 |
_Gnèthean agus ealantairean
|
|
| 41. |
_Last played
|
|
| 2012-01-22 |
Air Chluich mu _dheireadh
|
|
| 42. |
_Play count
|
|
| 2012-01-22 |
Cunntas _cluich
|
|
| 43. |
_Quality
|
|
| 2013-02-24 |
_Inbhe
|
|
| 44. |
_Rating
|
|
| 2012-01-22 |
_Luachadh
|
|
| 45. |
_Year
|
|
| 2013-02-24 |
_Bliadhna
|
|
| 46. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2013-02-24 |
Ealantair/Ealantair - Albam/Ealantair (Albam) - 01 - Tiotal.ogg
|
|
| 47. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2013-02-24 |
Rangachd p_asgan:
|
|
| 48. |
Library Location
|
|
| 2013-02-13 |
Suidheachadh an leabharlann
|
|
| 49. |
Library Structure
|
|
| 2013-02-24 |
Structar leabharlann
|
|
| 50. |
_Browse...
|
|
| 2012-01-22 |
_Brabhsaich...
|
|
