Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2010-09-17 |
Die Anbindung des neuen Datenstroms an eine GStreamer-Pipeline ist fehlgeschlagen
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2010-09-17 |
Es konnte kein Audioausgabe-Element erstellt werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation
|
|
| 22. |
songs
|
|
| 2010-09-17 |
Musikstücke
|
|
| 95. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2014-01-12 |
Sortierreihenfolge für Alb_en:
|
|
| 96. |
Sorting
|
|
| 2010-10-18 |
Sortierung
|
|
| 118. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-04-08 |
Unbekannte Version »%s« der .desktop-Datei
|
|
| 148. |
Failed to create %s element; check your installation
|
|
| 2010-09-17 |
Das Element %s konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation
|
|
| 223. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2010-09-17 |
Die Übermittlung der Musikstücke ist zu oft fehlgeschlagen
|
|
| 276. |
Rhythmbox could not duplicate the disc
|
|
| 2010-09-17 |
Diese Audio-CD konnte von Rhythmbox nicht kopiert werden
|
|
| 365. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2014-01-12 |
Informationen zum laufenden Interpreten und Titel anzeigen.
|
|
| 367. |
Loading top albums for %s
|
|
| 2014-01-12 |
Top-Alben von %s werden geladen
|
|
| 386. |
Unable to retrieve artist information:
|
|
| 2014-01-12 |
Informationen zum Interpreten konnten nicht abgerufen werden:
|
|
| 405. |
Connect to _DAAP share...
|
|
| 2010-09-17 |
Verbindung zur DAAP-_Freigabe herstellen …
|
|
| 406. |
Connect to a new DAAP share
|
|
| 2010-09-17 |
Stellt eine Verbindung zu einer neuen DAAP-Freigabe her
|
|
| 411. |
DAAP Music Sharing Preferences
|
|
| 2010-09-17 |
Einstellungen zu verteilter Musik per DAAP
|
|
| 442. |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 2014-01-12 |
♫ %(artist)s – %(title)s ♫
|
|
| 443. |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 2014-01-12 |
♫ %(artist)s – %(album)s ♫
|
|
| 500. |
Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
|
|
| 2010-09-17 |
Fehler beim Ermitteln des P2P-Verweises für das Album %s auf jamendo.com
|
|
| 760. |
Print the title and artist of the playing song
|
|
| 2014-01-12 |
Namen und Interpreten des laufenden Titels anzeigen
|
|
| 2010-09-17 |
Zeigt den Titel und Interpreten für das aktuell gespielte Musikstück an
|
|
| 768. |
Set the rating of the current song
|
|
| 2014-01-12 |
Den laufenden Titel bewerten
|
|
| 869. |
_Repeat
|
|
| 2010-09-17 |
Endlossch_leife
|
|
| 919. |
_Jump to Playing Song
|
|
| 2010-09-17 |
Zum aktuell gespielten _Musikstück springen
|
|
| 923. |
T_oolbar
|
|
| 2010-09-17 |
Werkzeu_gleiste
|
|
| 991. |
Remove all songs from the play queue
|
|
| 2010-09-17 |
Alle Musikstücke aus der Warteschlange entfernen
|
|
| 1066. |
Now Playing
|
|
| 2010-09-17 |
Aktuell gespielt
|
|
| 1075. |
Artist
|
|
| 2014-01-12 |
Interpret
|
|
| 1088. |
Artist
|
|
| 2014-01-12 |
Interpret
|
|
| 1133. |
On the desktop
|
|
| 2014-01-12 |
Auf dem Schreibtisch
|
|
