Translations by Hendrik Richter
Hendrik Richter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Expiry:
|
|
| 2007-03-04 |
Ablaufdatum:
|
|
| ~ |
Audio _format:
|
|
| 2007-03-04 |
Audio_format:
|
|
| ~ |
_Month:
|
|
| 2007-03-04 |
_Monat:
|
|
| ~ |
Remember my credit card details
|
|
| 2007-03-04 |
Meine Kreditkartendaten speichern
|
|
| ~ |
_Email address:
|
|
| 2007-03-04 |
_E-Mail-Adresse:
|
|
| ~ |
Expiry _month:
|
|
| 2007-03-04 |
Ablauf_monat:
|
|
| ~ |
Visit Magnatune at
|
|
| 2007-03-04 |
Besuchen Sie Magnatune unter
|
|
| ~ |
_Remember my credit card details
|
|
| 2007-03-04 |
_Meine Kreditkartendaten speichern
|
|
| ~ |
Default _amount to pay:
|
|
| 2007-03-04 |
Zu zahlender Vorgabebetrag:
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to purchase the album.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
| 2007-03-04 |
Beim Versuch das Album zu kaufen ist ein Fehler aufgetreten.
Der Magnatune-Server antwortet:
%s
|
|
| ~ |
http://www.magnatune.com/
|
|
| 2007-03-04 |
http://www.magnatune.com/
|
|
| ~ |
C_redit Card number:
|
|
| 2007-03-04 |
Kreditkartennummer:
|
|
| ~ |
<span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
|
|
| 2007-03-04 |
<span weight="bold" foreground="red">Ihre Kreditkarte ist abgelaufen.</span>
|
|
| ~ |
_Purchase
|
|
| 2007-03-04 |
_Kaufen
|
|
| ~ |
C_redit Card:
|
|
| 2007-03-04 |
K_reditkarte:
|
|
| ~ |
_Email:
|
|
| 2007-03-04 |
_E-Mail:
|
|
| ~ |
Purchase Magnatune Tracks
|
|
| 2007-03-04 |
Magnatune-Titel kaufen
|
|
| 50. |
_Browse...
|
|
| 2006-08-22 |
_Auswählen …
|
|
| 157. |
Cover art
|
|
| 2007-03-04 |
Cover-Anzeige
|
|
| 158. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2007-03-04 |
Album-Cover aus dem Internet nachladen
|
|
| 162. |
Audio CD Player
|
|
| 2007-03-04 |
Musik-CD-Player
|
|
| 163. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2007-03-04 |
Unterstützung für das Abspielen von Musik-CDs als Quelle
|
|
| 167. |
Multiple Albums Found
|
|
| 2007-03-04 |
Mehrere Alben gefunden
|
|
| 168. |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2007-03-04 |
Diese CD kann auf mehrere Alben zutreffen. Bitte wählen Sie hier das richtige Album aus und klicken Sie auf <i>Weiter</i>.
|
|
| 169. |
_Continue
|
|
| 2007-03-04 |
_Fortsetzen
|
|
| 201. |
Last.fm
|
|
| 2007-03-04 |
Last.fm
|
|
| 224. |
Similar Artists radio
|
|
| 2007-03-04 |
Radio mit ähnlichen Künstlern
|
|
| 225. |
Artists similar to %s
|
|
| 2007-03-04 |
Mit %s vergleichbare Künstler
|
|
| 226. |
Tag radio
|
|
| 2007-03-04 |
Radio markieren
|
|
| 2007-03-04 |
Radio markieren
|
|
| 227. |
Tracks tagged with %s
|
|
| 2007-03-04 |
Mit %s markierte Titel
|
|
| 2007-03-04 |
Mit %s markierte Titel
|
|
| 228. |
Artist Fan radio
|
|
| 2007-03-04 |
Künstler-Fan-Radio
|
|
| 229. |
Artists liked by fans of %s
|
|
| 2007-03-04 |
Künstler die von Fans von %s bevorzugt werden
|
|
| 231. |
Tracks liked by the %s group
|
|
| 2007-03-04 |
Titel die von der Gruppe %s gemocht werden
|
|
| 233. |
%s's Neighbour Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Benachbartes Radio von %s
|
|
| 235. |
%s's Personal Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Persönliches Radio von %s
|
|
| 243. |
Mark this song as loved
|
|
| 2007-03-04 |
Diesen Titel als Lieblingstitel markieren
|
|
| 245. |
Ban the current track from being played again
|
|
| 2007-03-04 |
Den aktuellen Titel nie wieder spielen
|
|
| 250. |
Enter the item to build a Last.fm station out of:
|
|
| 2007-03-04 |
Bitte geben Sie den Eintrag ein, aus dem eine last.fm-Station erstellt werden soll
|
|
| 251. |
Add
|
|
| 2007-03-04 |
Hinzufügen
|
|
| 255. |
Global Tag %s
|
|
| 2007-03-04 |
Globale Markierung %s
|
|
| 2007-03-04 |
Globale Markierung %s
|
|
| 256. |
%s's Recommended Radio: %s percent
|
|
| 2007-03-04 |
Empfohlenes Radio von %s: %s Prozent
|
|
| 258. |
%s's %s Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Radio »%2$s« von %1$s
|
|
| 260. |
Neighbour Radio
|
|
| 2007-03-04 |
Benachbarte Radios
|
|
| 270. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2007-03-04 |
Audio-CD-Rekorder
|
|
| 362. |
Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
|
|
| 2008-03-14 | ||
| 363. |
DLNA/UPnP sharing and control support
|
|
| 2008-03-14 | ||
| 387. |
DAAP Music Sharing
|
|
| 2007-03-04 |
DAAP-Musikverteilung
|
|
