Translations by Hendrik Brandt
Hendrik Brandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Amount to pay (US Dollars):
|
|
| 2007-06-02 |
_Zu zahlender Betrag (US-Dollar):
|
|
| ~ |
Purchase Error
|
|
| 2007-06-02 |
Fehler beim Kaufen
|
|
| ~ |
Copy all tracks to the library
|
|
| 2006-10-06 |
Alle Titel in die Bibliothek kopieren
|
|
| ~ |
Add the selected songs to a new playlist
|
|
| 2006-10-06 |
Ausgewählte Titel zu einer neuen Wiedergabeliste hinzufügen
|
|
| ~ |
Add the selected songs to the play queue
|
|
| 2006-03-09 |
Die ausgewählten Titel in die Wiedergabewarteschlange aufnehmen
|
|
| ~ |
Move selection to the trash
|
|
| 2006-03-09 |
Auswahl in den Müll verschieben
|
|
| ~ |
Remove selection
|
|
| 2006-03-09 |
Auswahl aufheben
|
|
| ~ |
Add the selected songs to the play queue
|
|
| 2006-03-09 |
Die ausgewählten Titel in die Wiedergabewarteschlange aufnehmen
|
|
| 2006-03-09 |
Die ausgewählten Titel in die Wiedergabewarteschlange aufnehmen
|
|
| 2006-03-09 |
Die ausgewählten Titel in die Wiedergabewarteschlange aufnehmen
|
|
| ~ |
Time Added to Library
|
|
| 2006-03-09 |
Zeitpunkt des Hinzufügens zur Musiksammlung
|
|
| ~ |
Show information on the selected song
|
|
| 2005-11-08 |
Informationen zum gewählten Titel anzeigen
|
|
| ~ |
Password Required
|
|
| 2005-11-08 |
Passwort erforderlich
|
|
| ~ |
Track Number
|
|
| 2005-11-08 |
Titelnummer
|
|
| ~ |
Time of Last Play
|
|
| 2005-11-08 |
Letzte Wiedergabe
|
|
| ~ |
Time Added to Library
|
|
| 2005-11-08 |
Zeitpunkt des Hinzufügens zur Bibliothek
|
|
| ~ |
Connection to %s:%d refused.
|
|
| 2005-11-08 |
Verbindung zu %s:%d wurde abgewiesen.
|
|
| ~ |
Bitrate
|
|
| 2005-11-08 |
Bitrate
|
|
| ~ |
Orientation
|
|
| 2005-11-08 |
Ausrichtung
|
|
| ~ |
Path
|
|
| 2005-11-08 |
Pfad
|
|
| ~ |
Disc Number
|
|
| 2005-11-08 |
CD-Nummer
|
|
| ~ |
The orientation of the tray.
|
|
| 2005-11-08 |
Die Ausrichtung des Feldes.
|
|
| ~ |
Duration
|
|
| 2005-11-08 |
Länge
|
|
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2006-10-06 |
Möchten Sie die Datei »%s« überschreiben?
|
|
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2007-06-02 |
Neuer Datenstrom konnte nicht an GStreamer-Pipeline gebunden werden
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2007-06-02 |
Neuer Datenstrom konnte nicht gestartet werden
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
GStreamer-Element konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Audioausgabeelement konnte nicht angelegt werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
GStreamer-Pipeline konnte nicht verbunden werden; bitte überprüfen Sie Ihre Installation
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2005-11-08 |
_Hinzufügen, falls irgendein Kriterium zutrifft
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2005-11-08 |
Automatisch aktualisierte Wiedergabeliste anlegen, in der:
|
|
| 17. |
GB
|
|
| 2005-11-08 |
GB
|
|
| 18. |
MB
|
|
| 2005-11-08 |
MB
|
|
| 19. |
Minutes
|
|
| 2005-11-08 |
Minuten
|
|
| 20. |
_Limit to:
|
|
| 2005-11-08 |
_Begrenzen auf:
|
|
| 21. |
_When sorted by:
|
|
| 2005-11-08 |
_Bei Sortierung nach:
|
|
| 22. |
songs
|
|
| 2005-11-08 |
Titel
|
|
| 23. |
A_lbum
|
|
| 2005-11-08 |
Alb_um
|
|
| 24. |
Browser Views
|
|
| 2005-11-08 |
Browser-Ansichten
|
|
| 25. |
Da_te added
|
|
| 2006-03-09 |
Hi_nzufügedatum
|
|
| 27. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
G_enres, Künstler und Alben
|
|
| 33. |
Ti_me
|
|
| 2005-11-08 |
_Länge
|
|
| 34. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2006-10-06 |
Werkzeugleisten-Stil
|
|
| 35. |
Track _number
|
|
| 2005-11-08 |
Titel_nummer
|
|
| 36. |
Visible Columns
|
|
| 2005-11-08 |
Sichtbare Spalten
|
|
| 37. |
_Artist
|
|
| 2005-11-08 |
_Künstler
|
|
| 38. |
_Artists and albums
|
|
| 2005-11-08 |
_Künstler und Alben
|
|
| 39. |
_Genre
|
|
| 2005-11-08 |
_Genre
|
|
| 40. |
_Genres and artists
|
|
| 2005-11-08 |
_Genres und Künstler
|
|
| 41. |
_Last played
|
|
| 2005-11-08 |
_Letzte Wiedergabe
|
|
