Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Default:
|
|
| 2010-08-21 |
Predeterminado:
|
|
| 1. |
About Quassel
|
|
| 2010-02-19 |
Acerca de Quassel
|
|
| 3. |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
|
|
| 2010-02-20 |
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versión 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
|
|
| 4. |
&About
|
|
| 2010-02-19 |
&Acerca de
|
|
| 5. |
A&uthors
|
|
| 2010-02-19 |
A&utores
|
|
| 7. |
&Thanks To
|
|
| 2010-02-19 |
A&gradecimientos
|
|
| 9. |
<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>©2005-2010 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are © by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
|
|
| 2010-09-24 |
<b>Un moderno cliente de IRC distribuido</b><br><br>©2005-2010 por el Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC está bajo la doble licencia <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> y <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>la mayoría de los íconos están © por el <a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipo Oxygen</a> y usado bajo la <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Por favor entra a <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> para informar de fallos.
|
|
| 2010-08-20 |
<b>Un moderno cliente de IRC distribuido</b><br><br>©2005-2010 por el Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC está bajo la doble licencia <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> y <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>la mayoría de los iconos están © por el <a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipo Oxygen</a> y usado bajo la <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Por favor entra a <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> para informar de fallos.
|
|
| 2010-03-19 |
<b>Un modero cliente de IRC distribuido</b><br><br>©2005-2010 por el Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC está bajo la doble licencia <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> y <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>la mayoría de los íconos están © por el <a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipo Oxygen</a> y usado bajo la <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Por favor entra a <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> para informar de fallos.
|
|
| 10. |
Quassel IRC is mainly developed by:
|
|
| 2010-02-20 |
Quassel IRC está desarrollado principalmente por:
|
|
| 12. |
Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png"> <b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png"> <b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png"> <b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
|
|
| 2010-02-25 |
Especial agradecimiento para:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png"> <b>John "nox" Hand</b></dt><dd>por el icono original de Quassel - El Ojo que Todo lo ve</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png"> <b><a href="http://www.oxygen-icons.org">El equipo Oxygen</a></b></dt><dd>por crear todo el artwork que vemos en Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png"> <b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software anteriormente conocido como Trolltech</a></b></dt><dd>por crear Qt y Qtopia, y por patrocinar el desarrollo de QuasselTopia con Greenphones y mas</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>por mantener vivo Qt, y por patrocinar el desarrollo de Quassel Mobile con N810s</dd>
|
|
| 15. |
<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
|
|
| 2010-08-21 |
<b>El atajo para el alias</b><br />Puede ser usado como una orden habitual de barra invertida.<br /><br /><b>ejemplo:</b> «foo» puede ser usado por /foo
|
|
| 2010-03-22 |
<b>El atajo para el alias</b><br />Puede ser usado como una orden habitual de slash.<br /><br /><b>ejemplo:</b> «foo» puede ser usado por /foo
|
|
| 2010-03-08 |
<b>El atajo para el alias</b><br />Puede ser usado como una orden habitual de slash.<br /><br /><b>ejemplo:</b> «foo» puede ser usado por /foo
|
|
| 2010-02-25 |
<b>El acceso directo para el alias</b><br />Puede ser usado como una orden regular de barra invertida.<br /><br /><b>Ejemplo:</b> «foo» puede ser usado para /foo
|
|
| 16. |
<b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br /><b>Example:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like /test 1 2 3
|
|
| 2010-08-21 |
<b>El string del atajo será expandido a</b><br /><b>variables especiales:</b><br /> - <b>$i</b> representa el i-gésimo parámetro.<br /> - <b>$i..j</b> representa el i-gésimo a j-ésimo parámetro separado por espacios.<br /> - <b>$i..</b> representa todos los parámetros desde i en los separados por espacios.<br /> - <b>$i:hostname</b> representa el nombre de servidor del usuario identificado por el i-gésimo parámetro o un * si es desconocido.<br /> - <b>$0</b> la cadena completa.<br /> - <b>$nick</b> su apodo actual<br /> - <b>$channel</b> el nombre del canal seleccionado<br /><br />Varias órdenes pueden ser separadas por punto y coma<br /><br /><b>Ejemplo:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" será expandido a tres mensajes separados "Test 1", "Test 2" y "Test All 1 2 3" cuando sea llamado como /test 1 2 3
|
|
| 2010-03-22 |
<b>El string del atajo será expandido a</b><br /><b>variables especiales:</b><br /> - <b>$i</b> representa el i-gésimo parámetro.<br /> - <b>$i..j</b> representa el i-gésimo a j-ésimo parámetro separado por espacios.<br /> - <b>$i..</b> representa todos los parámetros desde i en los separados por espacios.<br /> - <b>$i:hostname</b> representa el nombre de servidor del usuario identificado por el i-gésimo parámetro o un * si es desconocido.<br /> - <b>$0</b> el string completo.<br /> - <b>$nick</b> su apodo actual<br /> - <b>$channel</b> el nombre del canal seleccionado<br /><br />Varios comandos pueden ser separados por punto y coma<br /><br /><b>Ejemplo:</b> "Test $1; Test $2; Test All $0" será expandido a tres mensajes separados "Test 1", "Test 2" y "Test All 1 2 3" cuando sea llamado como /test 1 2 3
|
|
| 17. |
Alias
|
|
| 2010-02-19 |
Alias
|
|
| 21. |
Delete
|
|
| 2010-08-21 |
Borrar
|
|
| 2010-03-22 |
Eliminar
|
|
| 23. |
Aliases
|
|
| 2010-02-20 |
Alias
|
|
| 26. |
Language:
|
|
| 2011-08-25 |
Idioma:
|
|
| 2010-03-22 |
Lenguaje:
|
|
| 2010-02-20 |
Idioma:
|
|
| 27. |
Set the application language. Requires restart!
|
|
| 2011-08-25 |
Establezca el idioma de la aplicación. ¡Requiere reiniciar la aplicación!
|
|
| 2010-08-21 |
Establezca el idioma de la aplicación. ¡Requiere reiniciar la aplicación!
|
|
| 2010-03-22 |
Establezca el lenguaje de la aplicación. ¡Requiere reiniciar la aplicación!
|
|
| 29. |
<System Default>
|
|
| 2010-02-19 |
<Sistema predeterminado>
|
|
| 30. |
Use custom stylesheet
|
|
| 2010-02-20 |
Usar la hoja de estilos actual
|
|
| 31. |
Path:
|
|
| 2010-02-19 |
Ruta:
|
|
| 33. |
Show system tray icon
|
|
| 2010-08-21 |
Mostrar el icono en la bandeja del sistema
|
|
| 2010-03-22 |
Mostrar icono en bandeja del sistema
|
|
| 2010-02-19 |
Mostrar un ícono en el área de notificación
|
|
| 35. |
Enable animations
|
|
| 2010-03-08 |
Activar animaciones
|
|
| 36. |
Message Redirection
|
|
| 2010-02-20 |
Redirección de mensaje
|
|
| 40. |
Status Window
|
|
| 2010-02-19 |
Ventana de estado
|
|
| 41. |
Current Chat
|
|
| 2010-02-19 |
Charla actual
|
|
| 42. |
Errors:
|
|
| 2010-02-19 |
Errores:
|
|
| 44. |
Please choose a stylesheet file
|
|
| 2010-02-19 |
Elija un archivo de estilo
|
|
| 45. |
Away Log
|
|
| 2010-02-21 |
Registro de ausencias
|
|
| 47. |
Show Buffer Name
|
|
| 2010-08-21 |
Mostrar el nombre del área de charla
|
|
| 2010-03-22 |
Mostrar el nombre del área de conversación
|
|
| 48. |
Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
|
|
| 2010-08-21 |
Número de mensajes a solicitar al núcleo cuando se usa el desplazamiento hacia arriba en el área de mensajes.
|
|
| 2010-03-22 |
Número de mensajes a ser solicitados al núcleo cuando se usa el desplazamiento hacia arriba en el área de mensajes.
|
|
| 51. |
Fixed amount per chat
|
|
| 2010-08-21 |
Cantidad fija por charla:
|
|
| 2010-03-22 |
Cantidad fija por conversación:
|
|
| 2010-02-20 |
Cantidad fijada por charla
|
|
| 52. |
Unread messages per chat
|
|
| 2010-08-21 |
Mensajes sin leer por charla
|
|
| 2010-03-22 |
Mensajes sin leer por conversación
|
|
| 2010-02-19 |
Mensajes no leídos por charla
|
|
