Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่พบโฟลเดอร์ lt_dlopen ต้นฉบับ
|
|
| 14. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สามารถจัดสรรตัวโหลด dl ใหม่ได้
|
|
| 15. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สามารถเพิ่ม bind-now-loader ได้
|
|
| 18. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่พบผู้ใช้ '%s'
|
|
| 19. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่พบกลุ่ม '%s'
|
|
| 21. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2017-03-31 |
GID ของผู้ใช้ '%s' และกลุ่ม '%s' ไม่ตรงกัน
|
|
| 22. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2017-03-31 |
ไดเรกทอรีบ้านของผู้ใช้ '%s' ไม่ใช่ '%s' กำลังละเว้น
|
|
| 23. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สามารถสร้าง '%s': %s
|
|
| 24. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สามารถเปลี่ยนรายชื่อกลุ่ม: %s
|
|
| 25. |
Failed to change GID: %s
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สามารถเปลี่ยน GID: %s
|
|
| 26. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สามารถเปลี่ยน UID: %s
|
|
| 28. |
System wide mode unsupported on this platform.
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สนับสนุนโหมดทั้งระบบบนแพลตฟอร์มนี้
|
|
| 30. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สามารถแยกวิเคราะห์บรรทัดคำสั่งได้
|
|
| 33. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สามารถฆ่าดีมอน: %s
|
|
| 34. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2017-03-31 |
โปรแกรมนี้ไม่ได้ตั้งให้เรียกใช้งานในชื่อ root (เว้นแต่จะระบุ --system)
|
|
| 35. |
Root privileges required.
|
|
| 2017-03-31 |
ต้องการสิทธิ์ root
|
|
| 36. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สนับสนุน --start สำหรับอินสแตนซ์ระบบ
|
|
| 41. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สามารถดึง stdio ได้
|
|
| 43. |
fork() failed: %s
|
|
| 2017-03-31 |
fork() ล้มเหลว: %s
|
|
| 44. |
read() failed: %s
|
|
| 2017-03-31 |
read() ล้มเหลว: %s
|
|
| 45. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2017-03-31 |
การเริ่มดีมอนล้มเหลว
|
|
| 61. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สามารถรับข้อมูล ID เครื่องได้
|
|
| 69. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2017-03-31 |
pa_pid_file_create() ล้มเหลว
|
|
| 72. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2017-03-31 |
pa_core_new() ล้มเหลว
|
|
| 73. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2017-03-31 |
ไม่สามารถเริ่มดีมอนได้
|
|
| 74. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2017-03-31 |
ดีมอนเริ่มทำงานโดยไม่โหลดโมดูลใด ๆ กำลังปฏิเสธการทำงาน
|
|
| 79. |
--daemonize expects boolean argument
|
|
| 2017-03-31 |
--daemonize ต้องการอาร์กิวเมนต์บูลีน
|
|
| 80. |
--fail expects boolean argument
|
|
| 2017-03-31 |
--fail ต้องการอาร์กิวเมนต์บูลีน
|
|
| 81. |
--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 2017-03-31 |
--log-level ต้องการอาร์กิวเมนต์ระดับบันทึก (ได้ทั้งจำนวนตั้งแต่ 0..4 หรืออาร์กิวเมนต์หนึ่งใน debug, info, notice, warn, error).
|
|
| 82. |
--high-priority expects boolean argument
|
|
| 2017-03-31 |
--high-priority ต้องการอาร์กิวเมนต์บูลีน
|
|
| 83. |
--realtime expects boolean argument
|
|
| 2017-03-31 |
--realtime ต้องการอาร์กิวเมนต์บูลีน
|
|
| 84. |
--disallow-module-loading expects boolean argument
|
|
| 2017-03-31 |
--disallow-module-loading ต้องการอาร์กิวเมนต์บูลีน
|
|
| 85. |
--disallow-exit expects boolean argument
|
|
| 2017-03-31 |
--disallow-exit ต้องการอาร์กิวเมนต์บูลีน
|
|
| 86. |
--use-pid-file expects boolean argument
|
|
| 2017-03-31 |
--use-pid-file ต้องการอาร์กิวเมนต์บูลีน
|
|
| 88. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2017-03-31 |
--log-time ต้องการอาร์กิวเมนต์บูลีน
|
|
| 89. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2017-03-31 |
--log-meta ต้องการอาร์กิวเมนต์บูลีน
|
|
| 90. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2015-11-15 |
ตัวเลือกแสดงตัวอย่างอีกรอบไม่ถูกต้อง '%s'
|
|
| 91. |
--system expects boolean argument
|
|
| 2017-03-31 |
--system ต้องการอาร์กิวเมนต์บูลีน
|
|
| 92. |
--no-cpu-limit expects boolean argument
|
|
| 2017-03-31 |
--no-cpu-limit ต้องการอาร์กิวเมนต์บูลีน
|
|
| 93. |
--disable-shm expects boolean argument
|
|
| 2017-03-31 |
--disable-shm ต้องการอาร์กิวเมนต์บูลีน
|
|
| 94. |
Name: %s
|
|
| 2015-11-15 |
ชื่อ: %s
|
|
| 95. |
No module information available
|
|
| 2015-11-15 |
ไม่พบข้อมูลของโมดูลที่ใช้ได้
|
|
| 96. |
Version: %s
|
|
| 2015-11-15 |
รุ่น: %s
|
|
| 97. |
Description: %s
|
|
| 2017-03-31 |
คำอธิบาย: %s
|
|
| 98. |
Author: %s
|
|
| 2017-03-31 |
ผู้สร้าง: %s
|
|
| 99. |
Usage: %s
|
|
| 2017-03-31 |
วิธีใช้: %s
|
|
| 100. |
Load Once: %s
|
|
| 2017-03-31 |
โหลดครั้งเดียว: %s
|
|
| 101. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2017-03-31 |
คำเตือนเกี่ยวกับการเลิกใช้งาน: %s
|
|
| 102. |
Path: %s
|
|
| 2017-03-31 |
เส้นทาง: %s
|
|
| 103. |
[%s:%u] Invalid log target '%s'.
|
|
| 2017-03-31 |
[%s:%u] เป้าหมายบันทึกไม่ถูกต้อง '%s'
|
|
