Translations by Julien Humbert
Julien Humbert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’allocation du nouveau chargeur dl.
|
|
| 15. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’ajout du chargeur bind-now.
|
|
| 18. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
Impossible de trouver l’utilisateur « %s ».
|
|
| 21. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2021-08-02 |
Le GID de l’utilisateur « %s » et du groupe « %s » ne sont pas identiques.
|
|
| 22. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2021-08-02 |
Le dossier personnel de l’utilisateur « %s » n’est pas « %s », ignoré.
|
|
| 26. |
Failed to change UID: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors du changement d’UID : %s
|
|
| 30. |
Failed to parse command line.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’analyse de la ligne de commande.
|
|
| 34. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2021-08-02 |
Le programme n’est pas conçu pour être lancé en tant que root (sauf si --system est renseigné).
|
|
| 36. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2021-08-02 |
--start n’est pas pris en charge pour les instances système.
|
|
| 41. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’acquisition de stdio.
|
|
| 61. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention de l’ID de la machine
|
|
| 73. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’initialisation du démon.
|
|
| 101. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2021-08-02 |
AVERTISSEMENT D’OBSOLESCENCE : %s
|
|
| 108. |
[%s:%u] Invalid sample format '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Format d’échantillon « %s » invalide.
|
|
| 109. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Taux d’échantillonnage « %s » invalide.
|
|
| 110. |
[%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
[%s:%u] Canaux d’échantillonnage « %s » invalides.
|
|
| 115. |
Failed to open configuration file: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’ouverture du fichier de configuration : %s
|
|
| 183. |
Entity exists
|
|
| 2021-08-02 |
L’entité existe
|
|
| 191. |
Entity killed
|
|
| 2021-08-02 |
L’entité a été tuée
|
|
| 199. |
Unknown error code
|
|
| 2021-08-02 |
Code d’erreur inconnu
|
|
| 203. |
Client forked
|
|
| 2021-08-02 |
Le client s’est divisé (Client forked)
|
|
| 204. |
Input/Output error
|
|
| 2021-08-02 |
Erreur d’entrée/sortie
|
|
| 212. |
Failed to parse cookie data
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’analyse des données du cookie
|
|
| 229. |
Using sample spec '%s', channel map '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
Utilisation de la spécification d’échantillon « %s », plan des canaux « %s ».
|
|
| 248. |
Failed to get latency: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention de la latence : %s
|
|
| 260. |
Invalid sample specification
|
|
| 2021-08-02 |
Spécification d’échantillon invalide
|
|
| 264. |
Failed to generate sample specification for file.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de la génération des informations de l’échantillon du fichier.
|
|
| 265. |
Failed to open audio file.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’ouverture du fichier audio.
|
|
| 266. |
Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
|
|
| 2021-08-02 |
Avertissement : les spécifications de l’échantillon spécifié seront écrasées par celles du fichier.
|
|
| 267. |
Failed to determine sample specification from file.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations de l’échantillon du fichier.
|
|
| 268. |
Warning: Failed to determine channel map from file.
|
|
| 2021-08-02 |
Avertissement : échec lors de l’obtention des informations du plan des canaux du fichier.
|
|
| 269. |
Channel map doesn't match sample specification
|
|
| 2021-08-02 |
Le plan des canaux ne correspond pas à la spécification d’échantillon
|
|
| 270. |
Warning: failed to write channel map to file.
|
|
| 2021-08-02 |
Avertissement : Échec lors de l’écriture du plan des canaux dans le fichier.
|
|
| 271. |
Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
|
|
| 2021-08-02 |
Ouverture d’un flux %s avec une spécification d’échantillon « %s » et un plan des canaux « %s ».
|
|
| 284. |
WARNING: Sound server is not local, not suspending.
|
|
| 2021-08-02 |
AVERTISSEMENT : le serveur de son n’est pas local, suspension annulée.
|
|
| 293. |
Failed to get statistics: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des statistiques : %s
|
|
| 296. |
Sample cache size: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Taille du cache de l’échantillon : %s
|
|
| 297. |
Failed to get server information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations du serveur : %s
|
|
| 299. |
Failed to get sink information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations sur la destination : %s
|
|
| 303. |
Failed to get source information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations sur la source : %s
|
|
| 306. |
Failed to get module information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations du module : %s
|
|
| 307. |
Module #%u
Name: %s
Argument: %s
Usage counter: %s
Properties:
%s
|
|
| 2021-08-02 |
Module #%u
Nom : %s
Paramètre : %s
Nombre d’utilisations : %s
Propriétés :
%s
|
|
| 308. |
Failed to get client information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations du client : %s
|
|
| 310. |
Failed to get card information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Impossible d’obtenir des informations sur la carte : %s
|
|
| 314. |
Failed to get sink input information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations de l’entrée de la destination : %s
|
|
| 316. |
Failed to get source output information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations de la sortie de la source : %s
|
|
| 318. |
Failed to get sample information: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’obtention des informations de l’échantillon : %s
|
|
| 321. |
Failed to upload sample: %s
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’envoi de l’échantillon : %s
|
|
| 326. |
Please specify a sample file to load
|
|
| 2021-08-02 |
Veuillez indiquer un fichier d’échantillon à charger
|
|
| 327. |
Failed to open sound file.
|
|
| 2021-08-02 |
Échec lors de l’ouverture du fichier audio.
|
|
