Ubuntu
psmisc package

Browsing Vietnamese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
4 → 13 of 60 results First • • • Last
4.
Bad regular expression: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Biểu thức chính quy sai: %s
Translated and reviewed by Clytie Siddall
Located in src/killall.c:1023
5.
skipping partial match %s(%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
đang bỏ qua khớp cục bộ %s(%d)
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by dat.a1k61
In upstream:
đang bỏ qua điều khớp bộ phần %s(%d)
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/killall.c:446
6.
Killed %s(%s%d) with signal %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mới buộc kết thức %s(%s%d) với tín hiệu %d
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Ha-Duong Nguyen
In upstream:
Mới buộc kết thúc %s(%s%d) với tín hiệu %d
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/killall.c:775
7.
%s: no process found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: không tìm thấy tiến trình
Translated by Clytie Siddall
Located in src/killall.c:796
8.
Usage: pidof [ -eg ] NAME...
pidof -V

-e require exact match for very long names;
skip if the command line is unavailable
-g show process group ID instead of process ID
-V display version information
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
cách sử dụng: pidof [ -eg ] tên ...
pidof -V

-e cần đến điều khớp _chính xác_ đối với mọi tên dài lắm;
bỏ qua nếu không có đường lệnh sẵn sàng
-g hiển thị ID của _nhóm_ tiến trình thay thế ID tiến trình
-V hiển thị thông tin _phiên bản_
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Cách sử dụng: pidof [ -eg ] TÊN …
pidof -V

-e cần đến điều khớp _chính xác_ với mọi tên rất dài
[tab]bỏ qua nếu không có dòng lệnh sẵn sàng
-g hiện ID của _nhóm_ tiến trình thay thế ID tiến trình
-V hiện thông tin _phiên bản_
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in src/killall.c:620
9.
Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cách sử dụng: killall [-s sid] [-c ngữ_cảnh] [ -egiqvw ] [ -tín_hiệu ] tên ...
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Cách dùng: killall [-Z NGỮ_CẢNH] [-u NGƯỜI_DÙNG] [ -eIgiqrvw ] [ -TÍN_HIỆU ] TÊN...
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in src/killall.c:615
10.
Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cách sử dụng: killall [ TÙY_CHỌN ] [ -- ] tên ...
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by dat.a1k61
In upstream:
Cách dùng: killall [ TÙY_CHỌN ]… [--] TÊN…
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in src/killall.c:837
11.
killall -l, --list
killall -V, --version

-e,--exact require exact match for very long names
-I,--ignore-case case insensitive process name match
-g,--process-group kill process group instead of process
-y,--younger-than kill processes younger than TIME
-o,--older-than kill processes older than TIME
-i,--interactive ask for confirmation before killing
-l,--list list all known signal names
-q,--quiet don't print complaints
-r,--regexp interpret NAME as an extended regular expression
-s,--signal SIGNAL send this signal instead of SIGTERM
-u,--user USER kill only process(es) running as USER
-v,--verbose report if the signal was successfully sent
-V,--version display version information
-w,--wait wait for processes to die
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
killall -l, --list
killall -V, --version
-e,--exact yêu cầu khớp chính xác với mọi tên rất dài
-I,--ignore-case không phân biệt HOA/thường khi khớp tên tiến trình
-g,--process-group buộc kết thúc nhóm tiến trình thay thế tiến trình
-y,--younger-than buộc kết thúc mỗi tiến trình mới hơn THỜI_GIAN
-o,--older-than buộc kết thúc mỗi tiến trình cũ hơn THỜI_GIAN
-i,--interactive xin xác nhận trước khi buộc kết thúc
-l,--list liệt kê mọi tên tín hiệu đã biết
-q,--quiet không hiển thị lời than phiền (_im_)
-r,--regexp giải thích TÊN là biểu thức chính quy mở rộng
-s,--signal TÍN_HIỆU gửi tín hiệu này thay thế SIGTERM
-u,--user NG_DÙNG buộc kết thúc chỉ những tiến trình đang chạy
dưới tư cách người dùng này
-v,--verbose thông báo khi đã gửi tín hiệu
-V,--version hiện thông tin phiên bản của chương trình
-w,--wait đợi tiến trình kết thúc
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in src/killall.c:621
12.
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-d,--sid buộc kết thức chỉ tiến trình có sid ấy
-c,--context buộc kết thức chỉ tiến trình có scontext (ngữ cảnh s)
(hai đối số -s, -c loại từ lẫn nhau và phải đi trước hết đối số khác)
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
-Z,--context BIỂU_THỨC_CHÍNH _QUY chỉ buộc kết thúc những tiến trình
có ngữ cảnh (phải đi trước các đối số khác)
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in src/killall.c:859
13.
Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bản quyền (C) 1993-2005 Werner Almesberger và Craig Small
Translated by Clytie Siddall
Reviewed by Clytie Siddall
In upstream:
Bản quyền © 1993-2005 Werner Almesberger và Craig Small
Suggested by Clytie Siddall
Located in src/killall.c:681
4 → 13 of 60 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Ha-Duong Nguyen, Trần Ngọc Quân.