|
|
9.
|
|
|
Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface...
|
|
|
|
|
Пошук концентратора доступу PPPoE через $iface...
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:186
|
|
|
10.
|
|
|
(multi-modem mode)
|
|
|
|
|
режим multi-modem
|
|
Translated by
SHURIK
|
|
Reviewed by
SHURIK
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:188
|
|
|
11.
|
|
|
NOT CONNECTED
|
|
|
|
|
НЕ З'ЄДНАНО
|
|
Translated and reviewed by
SHURIK
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:210
|
|
|
12.
|
|
|
Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
|
|
|
|
Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
|
|
|
|
|
Вибачте, у процесі сканування $number пристрою, не було отримано відповіді від провайдера. Будь ласка перевірте з'єднання з мережею або модемом. Можливо сканування не дало результатів з-за вже встановленого під’єднання PPPoE, або іншого процесу який контролює пристрій.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Вибачте, у процесі сканування $number пристроїв, не було отримано відповіді від провайдера. Будь ласка перевірте з'єднання з мережею або модемом. Можливо сканування не дало результатів з-за вже встановленого під’єднання PPPoE, або іншого процесу який контролює пристрій.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Вибачте, у процесі сканування $number пристроїв, не було отримано відповіді від провайдера. Будь ласка перевірте з'єднання з мережею або модемом. Можливо сканування не дало результатів з-за вже встановленого під’єднання PPPoE, або іншого процесу який контролює пристрій.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:212
|
|
|
13.
|
|
|
OKAY TO MODIFY
|
|
|
|
|
ГОТОВНІСТЬ ДО ЗМІНИ
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:226
|
|
|
14.
|
|
|
If you continue with this program, the configuration file $OPTSFILE will be modified. Please make sure that you have a backup copy before saying Yes. 
Continue with configuration? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Якщо Ви продовжите, файл конфігурації $OPTSFILE буде змінено. Перед продовженням, будь ласка, переконайтеся, що в вас є резервна копія.
Ви справді бажаєте продовжити? |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:227
|
|
|
15.
|
|
|
POPULAR OPTIONS
|
|
|
|
|
ПОПУЛЯРНІ ПАРАМЕТРИ
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:310
|
|
|
16.
|
|
|
Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and 'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. Should I check your configuration file and change these settings where neccessary?
|
|
|
|
|
Більшість людей використовують загальні налаштування 'noauth' і 'defaultroute' а також вилучають з конфігурації 'nodetach'. Перевірити файл конфігурації та змінити налаштування, якщо потрібно?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:311
|
|
|
17.
|
|
|
ENTER USERNAME
|
|
|
|
|
ВВЕДІТЬ ЛОГІН
|
|
Translated by
Gorets
|
|
Reviewed by
SHURIK
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:329
|
|
|
18.
|
|
|
Please enter the username which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete the username and press OK.
|
|
|
|
|
Будь ласка, введіть ім'я користувача, яке Ви використовуєте при з'єднанні з бажаним PPP до провайдера, у поле розміщене нище. Якщо Ви бажаєте побачити вікно допомоги, вилучіть ім'я користувача та натисніть "ОК"
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../pppoeconf:330
|
