Ubuntu
pppconfig package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pppconfig”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
131 → 137 of 137 results First • • Next • Last
131.
Couldn't open %s.
 
$data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法開啟 %s。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in pppconfig:1078 pppconfig:1689
132.
Can't open %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法開啟 %s。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588
133.
Can't lock %s.
 
Get an exclusive lock.  Return if we can't get it.
Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法鎖定 %s。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591
134.
Couldn't print to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法列印至 %s。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in pppconfig:1690
135.
Couldn't rename %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法更改 %s 的名稱。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in pppconfig:1692 pppconfig:1693
136.
Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog]
[--noname] | [providername]]
'--version' prints the version. '--help' prints a help message.
'--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--whiptail' uses whiptail.
'--gdialog' uses gdialog. '--noname' forces the provider name to be 'provider'.
'providername' forces the provider name to be 'providername'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
用法：pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog]
[--noname] | [提供者名稱]]
'--version' 顯示版本資訊。'--help' 顯示求助訊息。
'--dialog' 使用 dialog 來代替 gdialog。'--whiptail' 使用 whiptail。
'--gdialog' 使用 gdialog。'--noname' 將提供者名稱強制為 provider。
'提供者名稱' 將提供者名稱強制為 '提供者名稱'。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in pppconfig:1698
137.
pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting
up a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat
authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does
not make a connection to your isp, it just configures your system so that
you can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and
it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing.

Before running pppconfig you should know what sort of authentication your
isp requires, the username and password that they want you to use, and the
phone number. If they require you to use chat authentication, you will
also need to know the login and password prompts and any other prompts and
responses required for login. If you can't get this information from your
isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure
until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other
end.

Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be
logged in as root or use sudo to run it.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
pppconfig 是一個互動式的，採用選單介面的工具程式，可以用來自動設定撥接式的
ppp 連線。目前它能支援 PAP、CHAP 及 chat 等認証方式。它使用的是標準的 pppd
設定檔。它並不是用來讓您連線至您的 ISP 的；它只是設定您的系統，讓您可以使用
像是 pon 之類的工具程式來達到這個目的。它能夠偵測您的數據機，並能替 ppp 進
行如動態 DNS、多個 ISP 及監視撥號要求等設定。

在執行 pppconfig 之前，您應該知道您的 ISP 所使用的認証方式、在該 ISP 上所使
用的帳號、密碼、以及電話號碼。如果他們要求您使用 chat 認証，您也必須要知道
登入及密碼的提示文字，以及在登入時所需的其它提示文字及其回應內容。如果您無
法由您的 ISP 得知這些相關資訊，您可以試著使用 minicom 來進行撥號並逐步進行
直至您已收到一些亂碼文字，而這則是代表了 ppp 已在另一端啟動了。

因為 pppconfig 會修改系統設定檔，您必項以 root 登入或以 sudo 來執行它。

Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in pppconfig:1709
131 → 137 of 137 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roy Chan, Tetralet, Walter Cheuk.