Translations by Weibin
Weibin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cannot drop "%s" because it is being used by active queries in this session
|
|
| 2010-05-18 |
无法删除 "%s", 因为它正在被这个会话中处于活动状态的查询使用
|
|
| ~ |
parser stack overflow
|
|
| 2010-05-18 |
语法分析器栈溢出
|
|
| ~ |
syntax error; also virtual memory exhausted
|
|
| 2010-05-18 |
语法错误; 并且虚拟内存耗尽
|
|
| ~ |
cannot override frame clause of window "%s"
|
|
| 2010-05-18 |
无法覆盖窗口"%s"的框架(frame)子句
|
|
| ~ |
syntax error: cannot back up
|
|
| 2010-05-18 |
语法错误: 无法支持/倒退
|
|
| ~ |
arguments of row IN must all be row expressions
|
|
| 2010-05-18 |
记录IN的参数必须都是记录表达式
|
|
| 1. |
select() failed in logger process: %m
|
|
| 2010-05-18 |
日志进程中的 select() 失败: %m
|
|
| 2. |
could not read from logger pipe: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法从日志管道读取: %m
|
|
| 3. |
logger shutting down
|
|
| 2010-05-18 |
日志正在关闭
|
|
| 4. |
could not create pipe for syslog: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法为统计日志 (syslog) 创建管道: %m
|
|
| 5. |
could not create log file "%s": %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法创建日志文件 "%s": %m
|
|
| 6. |
could not fork system logger: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法派生 (fork) 系统日志: %m
|
|
| 7. |
could not redirect stdout: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法重定向到标准输出 (stdout) : %m
|
|
| 8. |
could not redirect stderr: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法重定向到标准错误 (stderr) : %m
|
|
| 9. |
could not write to log file: %s
|
|
| 2010-05-18 |
无法写入日志文件: %s
|
|
| 10. |
could not open new log file "%s": %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法打开新的日志文件 "%s": %m
|
|
| 11. |
disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
|
|
| 2010-05-18 |
取消自动轮寻 (使用 SIGHUP reenable)
|
|
| 12. |
could not fork autovacuum launcher process: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法派生autovacuum启动进程: %m
|
|
| 13. |
autovacuum launcher started
|
|
| 2010-05-18 |
已启动autovacuum
|
|
| 14. |
autovacuum launcher shutting down
|
|
| 2010-05-18 |
正在关闭autovacuum启动进程
|
|
| 15. |
could not fork autovacuum worker process: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法派生autovacuum工作进程: %m
|
|
| 16. |
autovacuum: processing database "%s"
|
|
| 2010-05-18 |
autovacuum: 正在处理数据库 "%s"
|
|
| 17. |
could not open file "%s": %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法打开文件 "%s": %m
|
|
| 18. |
autovacuum: dropping orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
|
|
| 2010-05-18 |
autovacuum: 正在数据库"%3$s"中删除遗留的临时表"%1$s"."%2$s"
|
|
| 19. |
autovacuum: found orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
|
|
| 2010-05-18 |
autovacuum: 在数据库"%3$s"中找到遗留的临时表"%1$s"."%2$s"
|
|
| 20. |
automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
|
|
| 2010-05-18 |
对表"%s.%s.%s"进行自动清理
|
|
| 21. |
automatic analyze of table "%s.%s.%s"
|
|
| 2010-05-18 |
对表"%s.%s.%s"进行自动分析
|
|
| 22. |
autovacuum not started because of misconfiguration
|
|
| 2010-05-18 |
因为配制错误，而无法启动autovacuum
|
|
| 23. |
Enable the "track_counts" option.
|
|
| 2010-05-18 |
启用选项"track_counts"
|
|
| 24. |
not enough shared memory for autovacuum
|
|
| 2010-05-18 |
没有足够的共享内存提供给autovacuum
|
|
| 25. |
could not resolve "localhost": %s
|
|
| 2010-05-18 |
无法解析 "localhost": %s
|
|
| 26. |
trying another address for the statistics collector
|
|
| 2010-05-18 |
为统计信息收集器尝试另一个地址
|
|
| 27. |
could not create socket for statistics collector: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法为统计收集器创建套接字: %m
|
|
| 28. |
could not bind socket for statistics collector: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法绑定统计收集器的套接字: %m
|
|
| 29. |
could not get address of socket for statistics collector: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法获得统计收集器的套接字地址: %m
|
|
| 30. |
could not connect socket for statistics collector: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法联接统计收集器的套接字: %m
|
|
| 31. |
could not send test message on socket for statistics collector: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法为统计收集器在套接字上发送测试信息: %m
|
|
| 32. |
select() failed in statistics collector: %m
|
|
| 2010-05-18 |
在统计收集器中 select() 失败: %m
|
|
| 33. |
test message did not get through on socket for statistics collector
|
|
| 2010-05-18 |
统计收集器的测试信息没有通过套接字: %m
|
|
| 34. |
could not receive test message on socket for statistics collector: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法为统计收集器在套接字上接收测试信息: %m
|
|
| 35. |
incorrect test message transmission on socket for statistics collector
|
|
| 2010-05-18 |
统计收集器在套接字上不正确的测试信息 transmission: %m
|
|
| 36. |
could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法把统计收集器的套接字设置为非阻塞模式: %m
|
|
| 37. |
disabling statistics collector for lack of working socket
|
|
| 2010-05-18 |
当缺乏可用套接字时取消统计收集器
|
|
| 38. |
could not fork statistics collector: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法派生 (fork) 统计收集器: %m
|
|
| 39. |
must be superuser to reset statistics counters
|
|
| 2010-05-18 |
必须为超级用户才可以重置统计计数器
|
|
| 40. |
poll() failed in statistics collector: %m
|
|
| 2010-05-18 |
在统计收集器中执行poll()失败: %m
|
|
| 41. |
could not read statistics message: %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法读取统计信息: %m
|
|
| 42. |
could not open temporary statistics file "%s": %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法打开临时统计文件 "%s": %m
|
|
| 43. |
could not write temporary statistics file "%s": %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法写临时统计文件 "%s": %m
|
|
| 44. |
could not close temporary statistics file "%s": %m
|
|
| 2010-05-18 |
无法关闭临时统计文件 "%s": %m
|
|
