Translations by law
law has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cannot override frame clause of window "%s"
|
|
| 2012-12-12 |
переопределить описание рамки для окна "%s" нельзя
|
|
| 2012-09-27 |
переопределить описание кадра для окна "%s" нельзя
|
|
| ~ |
arguments of row IN must all be row expressions
|
|
| 2012-09-27 |
все аргументы IN со строкой должны быть строковыми выражениями
|
|
| 1. |
select() failed in logger process: %m
|
|
| 2012-09-27 |
сбой select() в процессе протоколирования: %m
|
|
| 2. |
could not read from logger pipe: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось прочитать из канала протоколирования: %m
|
|
| 3. |
logger shutting down
|
|
| 2012-09-27 |
остановка протоколирования
|
|
| 4. |
could not create pipe for syslog: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось создать канал для syslog: %m
|
|
| 5. |
could not create log file "%s": %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось создать файл протокола "%s": %m
|
|
| 6. |
could not fork system logger: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось породить процесс системного протоколирования: %m
|
|
| 7. |
could not redirect stdout: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось перенаправить stdout: %m
|
|
| 8. |
could not redirect stderr: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось перенаправить stderr: %m
|
|
| 9. |
could not write to log file: %s
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось записать в файл протокола: %s
|
|
| 10. |
could not open new log file "%s": %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось открыть новый файл протокола "%s": %m
|
|
| 11. |
disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
|
|
| 2012-09-27 |
отключение автопрокрутки (чтобы включить, передайте SIGHUP)
|
|
| 12. |
could not fork autovacuum launcher process: %m
|
|
| 2012-09-27 |
породить процесс запуска автоочистки не удалось: %m
|
|
| 13. |
autovacuum launcher started
|
|
| 2012-09-27 |
процесс запуска автоочистки создан
|
|
| 14. |
autovacuum launcher shutting down
|
|
| 2012-09-27 |
процесс запуска автоочистки завершается
|
|
| 15. |
could not fork autovacuum worker process: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось породить рабочий процесс автоочистки: %m
|
|
| 16. |
autovacuum: processing database "%s"
|
|
| 2012-09-27 |
автоочистка: обработка базы данных "%s"
|
|
| 17. |
could not open file "%s": %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось открыть файл "%s": %m
|
|
| 18. |
autovacuum: dropping orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
|
|
| 2012-09-27 |
автоочистка: удаление устаревшей врем. таблицы "%s"."%s" в базе "%s"
|
|
| 19. |
autovacuum: found orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
|
|
| 2012-09-27 |
автоочистка: найдена устаревшая врем. таблица "%s"."%s" в базе "%s"
|
|
| 20. |
automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
|
|
| 2012-09-27 |
автоматическая очистка таблицы "%s.%s.%s"
|
|
| 21. |
automatic analyze of table "%s.%s.%s"
|
|
| 2012-09-27 |
автоматический анализ таблицы "%s.%s.%s"
|
|
| 22. |
autovacuum not started because of misconfiguration
|
|
| 2012-09-27 |
автоочистка не запущена из-за неправильной конфигурации
|
|
| 23. |
Enable the "track_counts" option.
|
|
| 2012-09-27 |
Включите параметр "track_counts".
|
|
| 24. |
not enough shared memory for autovacuum
|
|
| 2012-09-27 |
недостаточно разделяемой памяти для автоочистки
|
|
| 25. |
could not resolve "localhost": %s
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось разрешить "localhost": %s
|
|
| 26. |
trying another address for the statistics collector
|
|
| 2012-09-27 |
проба другого адреса для сборщика статистики
|
|
| 27. |
could not create socket for statistics collector: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось создать сокет для сборщика статистики: %m
|
|
| 28. |
could not bind socket for statistics collector: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось привязаться к сокету для сборщика статистики: %m
|
|
| 29. |
could not get address of socket for statistics collector: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось получить адрес сокета для сборщика статистики: %m
|
|
| 30. |
could not connect socket for statistics collector: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось подключить сокет для сборщика статистики: %m
|
|
| 31. |
could not send test message on socket for statistics collector: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось послать тестовое сообщение в сокет для сборщика статистики: %m
|
|
| 32. |
select() failed in statistics collector: %m
|
|
| 2012-09-27 |
сбой select() в сборщике статистики: %m
|
|
| 33. |
test message did not get through on socket for statistics collector
|
|
| 2012-09-27 |
тестовое сообщение не прошло через сокет для сборщика статистики
|
|
| 34. |
could not receive test message on socket for statistics collector: %m
|
|
| 2012-09-27 |
тестовое сообщение через сокет для сборщика статистики получить не удалось: %m
|
|
| 35. |
incorrect test message transmission on socket for statistics collector
|
|
| 2012-09-27 |
тестовое сообщение через сокет для сборщика статистики прошло неверно
|
|
| 36. |
could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось переключить сокет сборщика статистики в неблокирующий режим: %m
|
|
| 37. |
disabling statistics collector for lack of working socket
|
|
| 2012-09-27 |
сборщик статистики отключается из-за нехватки рабочего сокета
|
|
| 38. |
could not fork statistics collector: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось породить процесс сборщика статистики: %m
|
|
| 39. |
must be superuser to reset statistics counters
|
|
| 2012-09-27 |
для сброса счётчиков статистики нужно быть суперпользователем
|
|
| 40. |
poll() failed in statistics collector: %m
|
|
| 2012-09-27 |
сбой poll() в сборщике статистики: %m
|
|
| 41. |
could not read statistics message: %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось прочитать сообщение статистики: %m
|
|
| 42. |
could not open temporary statistics file "%s": %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось открыть временный файл статистики "%s": %m
|
|
| 43. |
could not write temporary statistics file "%s": %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось записать во временный файл статистики "%s": %m
|
|
| 44. |
could not close temporary statistics file "%s": %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось закрыть временный файл статистики "%s": %m
|
|
| 45. |
could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
|
|
| 2012-09-27 |
не удалось переименовать временный файл статистики из "%s" в "%s": %m
|
|
| 46. |
corrupted pgstat.stat file
|
|
| 2012-09-27 |
файл pgstat.stat испорчен
|
|
| 47. |
database hash table corrupted during cleanup --- abort
|
|
| 2012-09-27 |
таблица хэша базы данных испорчена при очистке --- прерывание
|
|
