Translations by HOTTA Michihide
HOTTA Michihide has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cannot override frame clause of window "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
ウィンドウ "%s" の構成句をオーバーライドできません
|
|
| ~ |
arguments of row IN must all be row expressions
|
|
| 2009-07-14 |
行のIN引数はすべて行式でなければなりません
|
|
| ~ |
cannot drop "%s" because it is being used by active queries in this session
|
|
| 2009-07-14 |
このセッションで実行中のクエリーで使用されているため "%s" を削除できません
|
|
| 1. |
select() failed in logger process: %m
|
|
| 2009-07-14 |
ロガープロセスでselect()が失敗しました: %m
|
|
| 2. |
could not read from logger pipe: %m
|
|
| 2009-07-14 |
ロガーパイプから読み取れませんでした: %m
|
|
| 3. |
logger shutting down
|
|
| 2009-07-14 |
ロガーを停止しています
|
|
| 4. |
could not create pipe for syslog: %m
|
|
| 2009-07-14 |
syslog用のパイプを作成できませんでした: %m
|
|
| 5. |
could not create log file "%s": %m
|
|
| 2009-07-14 |
ログファイル"%s"を作成できませんでした: %m
|
|
| 6. |
could not fork system logger: %m
|
|
| 2009-07-14 |
システムロガーをforkできませんでした: %m
|
|
| 7. |
could not redirect stdout: %m
|
|
| 2009-07-14 |
標準出力にリダイレクトできませんでした: %m
|
|
| 8. |
could not redirect stderr: %m
|
|
| 2009-07-14 |
標準エラー出力にリダイレクトできませんでした: %m
|
|
| 9. |
could not write to log file: %s
|
|
| 2009-07-14 |
ログファイルに書き出せませんでした: %s
|
|
| 10. |
could not open new log file "%s": %m
|
|
| 2009-07-14 |
新しいログファイル"%s"をオープンできませんでした: %m
|
|
| 11. |
disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
|
|
| 2009-07-14 |
自動ローテーションを無効にしています(再度有効にするにはSIGHUPを使用してください)
|
|
| 12. |
could not fork autovacuum launcher process: %m
|
|
| 2009-07-14 |
autovacuum ランチャープロセスを fork できませんでした: %m
|
|
| 13. |
autovacuum launcher started
|
|
| 2009-07-14 |
自動バキュームランチャプロセス
|
|
| 14. |
autovacuum launcher shutting down
|
|
| 2009-07-14 |
自動バキュームランチャを停止しています
|
|
| 15. |
could not fork autovacuum worker process: %m
|
|
| 2009-07-14 |
autovacuum ワーカープロセスを fork できませんでした: %m
|
|
| 16. |
autovacuum: processing database "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
autovacuum: データベース"%s"の処理中です
|
|
| 17. |
could not open file "%s": %m
|
|
| 2009-07-14 |
ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m
|
|
| 18. |
autovacuum: dropping orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
autovacuum: データベース "%3$s" において、親がなくなった一時テーブル "%1$s"."%2$s" を削除しています
|
|
| 19. |
autovacuum: found orphan temp table "%s"."%s" in database "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
autovacuum: データベース "%3$s" において、親がなくなった一時テーブル "%1$s"."%2$s" が見つかりました
|
|
| 20. |
automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
|
|
| 2009-07-14 |
テーブル"%s.%s.%s"の自動バキューム
|
|
| 21. |
automatic analyze of table "%s.%s.%s"
|
|
| 2009-07-14 |
テーブル"%s.%s.%s"の自動解析
|
|
| 22. |
autovacuum not started because of misconfiguration
|
|
| 2009-07-14 |
誤設定のためautovacuumを起動できません
|
|
| 23. |
Enable the "track_counts" option.
|
|
| 2009-07-14 |
"track_counts"オプションを有効にします。
|
|
| 24. |
not enough shared memory for autovacuum
|
|
| 2009-07-14 |
自動バキューム向けの共有メモリが不足しています
|
|
| 25. |
could not resolve "localhost": %s
|
|
| 2009-07-14 |
"localhost"を解決できませんでした: %s
|
|
| 26. |
trying another address for the statistics collector
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタ用の別のアドレスを試みています
|
|
| 27. |
could not create socket for statistics collector: %m
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタ用のソケットを作成できませんでした: %m
|
|
| 28. |
could not bind socket for statistics collector: %m
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタのソケットをバインドできませんでした: %m
|
|
| 29. |
could not get address of socket for statistics collector: %m
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタのソケットからアドレスを入手できませんでした: %m
|
|
| 30. |
could not connect socket for statistics collector: %m
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタのソケットに接続できませんでした: %m
|
|
| 31. |
could not send test message on socket for statistics collector: %m
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタのソケットに試験メッセージを送信できませんでした: %m
|
|
| 32. |
select() failed in statistics collector: %m
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタでselect()が失敗しました: %m
|
|
| 33. |
test message did not get through on socket for statistics collector
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタのソケットから試験メッセージを入手できませんでした
|
|
| 34. |
could not receive test message on socket for statistics collector: %m
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタのソケットから試験メッセージを受信できませんでした
|
|
| 35. |
incorrect test message transmission on socket for statistics collector
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタのソケットでの試験メッセージの送信が不正です
|
|
| 36. |
could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタのソケットを非ブロッキングモードに設定できませんでした: %m
|
|
| 37. |
disabling statistics collector for lack of working socket
|
|
| 2009-07-14 |
作業用ソケットの欠落のため統計情報コレクタを無効にしています
|
|
| 38. |
could not fork statistics collector: %m
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタをforkできませんでした: %m
|
|
| 39. |
must be superuser to reset statistics counters
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報カウンタをリセットするにはスーパーユーザでなければなりません
|
|
| 40. |
poll() failed in statistics collector: %m
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報コレクタでpoll()が失敗しました: %m
|
|
| 41. |
could not read statistics message: %m
|
|
| 2009-07-14 |
統計情報メッセージを読み取れませんでした: %m
|
|
| 42. |
could not open temporary statistics file "%s": %m
|
|
| 2009-07-14 |
一時統計情報ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m
|
|
| 43. |
could not write temporary statistics file "%s": %m
|
|
| 2009-07-14 |
一時統計情報ファイル"%s"に書き込みできませんでした: %m
|
|
| 44. |
could not close temporary statistics file "%s": %m
|
|
| 2009-07-14 |
一時統計情報ファイル"%s"をクローズできませんでした: %m
|
|
| 45. |
could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
|
|
| 2009-07-14 |
一時統計情報ファイル"%s"の名前を"%s"に変更できませんでした: %m
|
|
| 46. |
corrupted pgstat.stat file
|
|
| 2009-07-14 |
pgstat.statファイルが破損しています
|
|
| 47. |
database hash table corrupted during cleanup --- abort
|
|
| 2009-07-14 |
整理処理においてデータベースハッシュテーブルが破損しました --- 中断します
|
|
