Translations by Peter Eisentraut
Peter Eisentraut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
arguments required for cursor
|
|
| 2009-07-14 |
Cursor benötigt Argumente
|
|
| 49. |
cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
|
|
| 2009-07-14 |
RETURN NEXT kann nur in einer Funktion mit SETOF-Rückgabetyp verwendet werden
|
|
| 50. |
wrong result type supplied in RETURN NEXT
|
|
| 2009-07-14 |
falscher Ergebnistyp angegeben in RETURN NEXT
|
|
| 51. |
record "%s" is not assigned yet
|
|
| 2009-07-14 |
Record »%s« hat noch keinen Wert
|
|
| 52. |
The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
|
|
| 2009-07-14 |
Die Tupelstruktur eines Records ohne Wert ist unbestimmt.
|
|
| 53. |
wrong record type supplied in RETURN NEXT
|
|
| 2009-07-14 |
falscher Record-Typ angegeben in RETURN NEXT
|
|
| 54. |
RETURN NEXT must have a parameter
|
|
| 2009-07-14 |
RETURN NEXT muss einen Parameter haben
|
|
| 55. |
cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
|
|
| 2009-07-14 |
RETURN QUERY kann nur in einer Funktion mit SETOF-Rückgabetyp verwendet werden
|
|
| 56. |
structure of query does not match function result type
|
|
| 2009-07-14 |
Struktur der Anfrage stimmt nicht mit Rückgabetyp der Funktion überein
|
|
| 57. |
too few parameters specified for RAISE
|
|
| 2009-07-14 |
zu wenige Parameter für RAISE angegeben
|
|
| 58. |
too many parameters specified for RAISE
|
|
| 2009-07-14 |
zu viele Parameter für RAISE angegeben
|
|
| 59. |
RAISE statement option cannot be null
|
|
| 2009-07-14 |
Option einer RAISE-Anweisung darf nicht NULL sein
|
|
| 60. |
RAISE option already specified: %s
|
|
| 2009-07-14 |
RAISE-Option bereits angegeben: %s
|
|
| 61. |
%s
|
|
| 2009-07-14 |
%s
|
|
| 62. |
cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
|
|
| 2009-07-14 |
COPY vom/zum Client funktioniert in PL/pgSQL nicht
|
|
| 63. |
cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
|
|
| 2009-07-14 |
Transaktionen können in PL/pgSQL nicht begonnen/beendet werden
|
|
| 64. |
Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
|
|
| 2009-07-14 |
Verwenden Sie stattdessen einen BEGIN-Block mit einer EXCEPTION-Klausel.
|
|
| 65. |
INTO used with a command that cannot return data
|
|
| 2009-07-14 |
INTO mit einem Befehl verwendet, der keine Daten zurückgeben kann
|
|
| 66. |
query returned no rows
|
|
| 2009-07-14 |
Anfrage gab keine Zeilen zurück
|
|
| 67. |
query returned more than one row
|
|
| 2009-07-14 |
Anfrage gab mehr als eine Zeile zurück
|
|
| 68. |
query has no destination for result data
|
|
| 2009-07-14 |
Anfrage hat keinen Bestimmungsort für die Ergebnisdaten
|
|
| 69. |
If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
|
|
| 2009-07-14 |
Wenn Sie die Ergebnisse eines SELECT verwerfen wollen, verwenden Sie stattdessen PERFORM.
|
|
| 70. |
query string argument of EXECUTE is null
|
|
| 2009-07-14 |
Anfrageargument von EXECUTE ist NULL
|
|
| 71. |
EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
|
|
| 2009-07-14 |
EXECUTE von SELECT ... INTO ist nicht implementiert
|
|
| 72. |
cursor variable "%s" is null
|
|
| 2009-07-14 |
Cursor-Variable »%s« ist NULL
|
|
| 73. |
cursor "%s" does not exist
|
|
| 2009-07-14 |
Cursor »%s« existiert nicht
|
|
| 74. |
relative or absolute cursor position is null
|
|
| 2009-07-14 |
relative oder absolute Cursorposition ist NULL
|
|
| 75. |
null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
|
|
| 2009-07-14 |
NULL-Wert kann der Variable »%s« nicht zugewiesen werden, weil sie als NOT NULL deklariert ist
|
|
| 76. |
cannot assign non-composite value to a row variable
|
|
| 2009-07-14 |
nicht zusammengesetzter Wert kann nicht einer Zeilenvariable zugewiesen werden
|
|
| 77. |
cannot assign non-composite value to a record variable
|
|
| 2009-07-14 |
nicht zusammengesetzter Wert kann nicht einer Record-Variable zugewiesen werden
|
|
| 78. |
record "%s" has no field "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
Record »%s« hat kein Feld »%s«
|
|
| 79. |
number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
|
|
| 2009-07-14 |
Anzahl der Arraydimensionen (%d) überschreitet erlaubtes Maximum (%d)
|
|
| 80. |
subscripted object is not an array
|
|
| 2009-07-14 |
Objekt mit Arrayindex ist kein Array
|
|
| 81. |
array subscript in assignment must not be null
|
|
| 2009-07-14 |
Arrayindex in Zuweisung darf nicht NULL sein
|
|
| 82. |
type of "%s" does not match that when preparing the plan
|
|
| 2010-05-18 |
Typ von »%s« stimmt nicht mit dem überein, als der Plan vorbereitet worden ist
|
|
| 2009-07-14 |
Typ von »%s« stimt nicht mit dem überein, als der Plan vorbereitet worden ist
|
|
| 83. |
type of "%s.%s" does not match that when preparing the plan
|
|
| 2009-07-14 |
Typ von »%s.%s« stimmt nicht mit dem überein, als der Plan vorbereitet worden ist
|
|
| 84. |
type of tg_argv[%d] does not match that when preparing the plan
|
|
| 2009-07-14 |
Typ von tg_argv[%d] stimmt nicht mit dem überein, als der Plan vorbereitet worden ist
|
|
| 85. |
query "%s" did not return data
|
|
| 2009-07-14 |
Anfrage »%s« hat keine Daten zurückgegeben
|
|
| 86. |
query "%s" returned %d column
query "%s" returned %d columns
|
|
| 2009-07-14 |
Anfrage »%s« hat %d Spalte zurückgegeben
Anfrage »%s« hat %d Spalten zurückgegeben
|
|
| 87. |
query "%s" returned more than one row
|
|
| 2009-07-14 |
Anfrage »%s« hat mehr als eine Zeile zurückgegeben
|
|
| 88. |
query "%s" is not a SELECT
|
|
| 2009-07-14 |
Anfrage »%s« ist kein SELECT
|
|
| 89. |
row or record variable cannot be CONSTANT
|
|
| 2009-07-14 |
Zeilen- oder Record-Variable kann nicht CONSTANT sein
|
|
| 90. |
row or record variable cannot be NOT NULL
|
|
| 2009-07-14 |
Zeilen- oder Record-Variable kann nicht NOT NULL sein
|
|
| 91. |
default value for row or record variable is not supported
|
|
| 2009-07-14 |
Vorgabewerte werden für Zeilen- oder Record-Variablen nicht unterstützt
|
|
| 92. |
only positional parameters can be aliased
|
|
| 2009-07-14 |
nur Positionsparameter können Aliasnamen erhalten
|
|
| 93. |
function has no parameter "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
Funktion hat keinen Parameter »%s«
|
|
| 94. |
duplicate declaration
|
|
| 2009-07-14 |
doppelte Deklaration
|
|
| 95. |
expected an integer variable
|
|
| 2009-07-14 |
ganzzahlige Variable erwartet
|
|
| 96. |
loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
|
|
| 2009-07-14 |
Schleifenvariable einer Schleife über Zeilen muss eine Record-Variable oder Zeilenvariable oder eine Liste von skalaren Variablen sein
|
|
