Translations by Peter Eisentraut
Peter Eisentraut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
|
|
| 2009-07-14 |
Die Anzahl der zurückgegebenen Spalten (%d) stimmt nicht mit der erwarteten Spaltenanzahl (%d) überein.
|
|
| ~ |
N/A (dropped column)
|
|
| 2009-07-14 |
k.A. (gelöschte Spalte)
|
|
| ~ |
Returned type %s does not match expected type %s in column "%s".
|
|
| 2009-07-14 |
Der zurückgegebene Typ %s stimmt nicht mit dem erwarteten Typ %s in Spalte »%s« überein.
|
|
| 1. |
PL/pgSQL functions cannot accept type %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL-Funktionen können Typ %s nicht annehmen
|
|
| 2. |
could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
konnte den tatsächlichen Rückgabetyp der polymorphischen Funktion »%s« nicht ermitteln
|
|
| 3. |
trigger functions can only be called as triggers
|
|
| 2009-07-14 |
Triggerfunktionen können nur als Trigger aufgerufen werden
|
|
| 4. |
PL/pgSQL functions cannot return type %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL-Funktionen können keinen Rückgabetyp %s haben
|
|
| 5. |
trigger functions cannot have declared arguments
|
|
| 2009-07-14 |
Triggerfunktionen können keine deklarierten Argumente haben
|
|
| 6. |
The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
|
|
| 2009-07-14 |
Auf die Argumente des Triggers kann stattdessen über TG_NARGS und TG_ARGV zugegriffen werden.
|
|
| 7. |
compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
|
|
| 2009-07-14 |
Kompilierung der PL/pgSQL-Funktion »%s« nahe Zeile %d
|
|
| 8. |
expected "["
|
|
| 2009-07-14 |
»[« erwartet
|
|
| 9. |
row "%s" has no field "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
Zeile »%s« hat kein Feld »%s«
|
|
| 10. |
row "%s.%s" has no field "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
Zeile »%s.%s« hat kein Feld »%s«
|
|
| 11. |
relation "%s" does not exist
|
|
| 2009-07-14 |
Relation »%s« existiert nicht
|
|
| 12. |
relation "%s.%s" does not exist
|
|
| 2009-07-14 |
Relation »%s.%s« existiert nicht
|
|
| 13. |
variable "%s" has pseudo-type %s
|
|
| 2009-07-14 |
Variable »%s« hat Pseudotyp %s
|
|
| 14. |
relation "%s" is not a table
|
|
| 2009-07-14 |
Relation »%s« ist keine Tabelle
|
|
| 15. |
type "%s" is only a shell
|
|
| 2009-07-14 |
Typ »%s« ist nur eine Hülle
|
|
| 16. |
unrecognized exception condition "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
unbekannte Ausnahmebedingung »%s«
|
|
| 17. |
could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
konnte den tatsächlichen Argumenttyp der polymorphischen Funktion »%s« nicht ermitteln
|
|
| 18. |
during initialization of execution state
|
|
| 2009-07-14 |
bei der Initialisierung des Ausführungszustandes
|
|
| 19. |
while storing call arguments into local variables
|
|
| 2009-07-14 |
beim Abspeichern der Aufrufargumente in lokale Variablen
|
|
| 20. |
during function entry
|
|
| 2009-07-14 |
beim Eintritts in die Funktion
|
|
| 21. |
CONTINUE cannot be used outside a loop
|
|
| 2009-07-14 |
CONTINUE kann nicht außerhalb einer Schleife verwendet werden
|
|
| 22. |
RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
|
|
| 2009-07-14 |
RAISE ohne Parameter kann nicht außerhalb einer Ausnahmebehandlung verwendet werden
|
|
| 23. |
control reached end of function without RETURN
|
|
| 2009-07-14 |
Kontrollfluss erreichte das Ende der Funktion ohne RETURN
|
|
| 24. |
while casting return value to function's return type
|
|
| 2009-07-14 |
bei der Umwandlung des Rückgabewerts in den Rückgabetyp der Funktion
|
|
| 25. |
set-valued function called in context that cannot accept a set
|
|
| 2009-07-14 |
Funktion mit Mengenergebnis in einem Zusammenhang aufgerufen, der keine Mengenergebnisse verarbeiten kann
|
|
| 26. |
returned record type does not match expected record type
|
|
| 2009-07-14 |
zurückgegebener Record-Typ stimmt nicht mit erwartetem Record-Typ überein
|
|
| 27. |
during function exit
|
|
| 2009-07-14 |
beim Verlassen der Funktion
|
|
| 28. |
control reached end of trigger procedure without RETURN
|
|
| 2009-07-14 |
Kontrollfluss erreichte das Ende der Triggerprozedur ohne RETURN
|
|
| 29. |
trigger procedure cannot return a set
|
|
| 2009-07-14 |
Triggerprozedur kann keine Ergebnismenge zurückgeben
|
|
| 30. |
returned row structure does not match the structure of the triggering table
|
|
| 2009-07-14 |
zurückgegebene Zeilenstruktur stimmt nicht mit der Struktur der Tabelle, die den Trigger ausgelöst hat, überein
|
|
| 31. |
PL/pgSQL function "%s" line %d %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL-Funktion »%s« Zeile %d %s
|
|
| 32. |
PL/pgSQL function "%s" %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL-Funktion »%s« %s
|
|
| 33. |
PL/pgSQL function "%s" line %d at %s
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL-Funktion »%s« Zeile %d bei %s
|
|
| 34. |
PL/pgSQL function "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
PL/pgSQL-Funktion »%s«
|
|
| 35. |
during statement block local variable initialization
|
|
| 2009-07-14 |
bei der Initialisierung der lokalen Variablen des Anweisungsblocks
|
|
| 36. |
variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
|
|
| 2009-07-14 |
Variable »%s« ist als NOT NULL deklariert und kann daher nicht den Ausgangswert NULL haben
|
|
| 37. |
during statement block entry
|
|
| 2009-07-14 |
beim Eintreten in den Anweisungsblock
|
|
| 38. |
during statement block exit
|
|
| 2009-07-14 |
beim Verlassen des Anweisungsblocks
|
|
| 39. |
during exception cleanup
|
|
| 2009-07-14 |
beim Aufräumen der Ausnahme
|
|
| 40. |
case not found
|
|
| 2009-07-14 |
Fall nicht gefunden
|
|
| 41. |
CASE statement is missing ELSE part.
|
|
| 2009-07-14 |
Der CASE-Anweisung fehlt ein ELSE-Teil.
|
|
| 42. |
lower bound of FOR loop cannot be null
|
|
| 2009-07-14 |
Untergrenze einer FOR-Schleife darf nicht NULL sein
|
|
| 43. |
upper bound of FOR loop cannot be null
|
|
| 2009-07-14 |
Obergrenze einer FOR-Schleife darf nicht NULL sein
|
|
| 44. |
BY value of FOR loop cannot be null
|
|
| 2009-07-14 |
BY-Wert einer FOR-Schleife darf nicht NULL sein
|
|
| 45. |
BY value of FOR loop must be greater than zero
|
|
| 2009-07-14 |
BY-Wert einer FOR-Schleife muss größer als null sein
|
|
| 46. |
cursor "%s" already in use
|
|
| 2009-07-14 |
Cursor »%s« ist bereits in Verwendung
|
|
| 47. |
arguments given for cursor without arguments
|
|
| 2009-07-14 |
einem Cursor ohne Argumente wurden Argumente übergeben
|
|
