Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pg-controldata-8.4”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last
1.
%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s mostra a informação de controlo dos segmentos da base de dados PostgreSQL.
Translated and reviewed by xx
Located in pg_controldata.c:24
2.
Usage:
%s [OPTION] [DATADIR]

Options:
--help show this help, then exit
--version output version information, then exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uso:
%s [OPÇÃO] [DATADIR]

Opções:
--help mostra esta ajuda, e depois sai
--version mostra a informação sobre a versão, e depois sai
Translated and reviewed by Almufadado
Located in pg_controldata.c:28
3.

If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
is used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Se não for especificado nenhum directório de dados (DATADIR),
será usada.a variável de ambiente PGDATA.
Translated and reviewed by Almufadado
Located in pg_controldata.c:36
4.
Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Reporte erros para <pgsql-bugs@postgresql.org> (em inglês).
Translated and reviewed by Almufadado
Located in pg_controldata.c:38
5.
starting up
a inicializar
Translated and reviewed by Almufadado
Located in pg_controldata.c:48
6.
shut down
desligar
Translated and reviewed by Almufadado
Located in pg_controldata.c:50
7.
shutting down
a desligar
Translated and reviewed by Almufadado
Located in pg_controldata.c:52
8.
in crash recovery
a recuperar de 'crash'
Translated and reviewed by Almufadado
Located in pg_controldata.c:54
9.
in archive recovery
a recuperar arquivo
Translated and reviewed by xx
Located in pg_controldata.c:56
10.
in production
em produção
Translated and reviewed by xx
Located in pg_controldata.c:58
1 → 10 of 47 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, xx.