Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pg-controldata-8.4”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
7 → 16 of 47 results First • • • Last
7.
shutting down
arrêt en cours
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_controldata.c:52
8.
in crash recovery
restauration en cours (suite à un arrêt brutal)
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_controldata.c:54
9.
in archive recovery
restauration en cours (à partir des archives)
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_controldata.c:56
10.
in production
en production
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_controldata.c:58
11.
unrecognized status code
code de statut inconnu
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_controldata.c:60
12.
%s: no data directory specified
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : aucun répertoire de données indiqué
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_controldata.c:103
13.
Try "%s --help" for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Essayer « %s --help » pour plus d'informations.
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_controldata.c:104
14.
%s: could not open file "%s" for reading: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » en lecture : %s
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_controldata.c:112
15.
%s: could not read file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s : n'a pas pu lire le fichier « %s » : %s
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_controldata.c:119
16.
WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
is expecting. The results below are untrustworthy.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ATTENTION : Les sommes de contrôle (CRC) calculées ne correspondent pas aux
valeurs stockées dans le fichier.
Soit le fichier est corrompu, soit son organisation diffère de celle
attendue par le programme.
Les résultats ci-dessous ne sont pas dignes de confiance.
Translated by Stéphane Schildknecht
Located in pg_controldata.c:133
7 → 16 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stéphane Schildknecht.