|
|
21.
|
|
|
could not connect to server: %s
[tab]Is the server running locally and accepting
[tab]connections on Unix domain socket " %s"?
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法連線到伺服器: %s
[tab]伺服器是否在本地執行並且在 Unix domain socket
[tab]" %s"上準備接受連線？
|
|
Translated by
EnterpriseDB translation team
|
|
|
|
|
fe-connect.c:841
|
|
Located in
fe-connect.c:758
|
|
|
22.
|
|
|
could not connect to server: %s
[tab]Is the server running on host " %s" and accepting
[tab]TCP/IP connections on port %s?
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法連線到伺服器： %s
[tab]伺服器是否在主機" %s"上執行並且準備接受在
[tab]埠號 %s 上的TCP/IP連線？
|
|
Translated by
EnterpriseDB translation team
|
|
|
|
|
fe-connect.c:853
|
|
Located in
fe-connect.c:768
|
|
|
23.
|
|
|
Unix-domain socket path " %s" is too long (maximum %d bytes)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fe-connect.c:848
|
|
|
24.
|
|
|
could not translate host name " %s" to address: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法將主機名稱" %s"轉換成位址： %s
|
|
Translated by
EnterpriseDB translation team
|
|
|
|
|
fe-connect.c:946
|
|
Located in
fe-connect.c:867
|
|
|
25.
|
|
|
could not translate Unix-domain socket path " %s" to address: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法將Unix-domain socket路徑" %s"轉換成位址： %s
|
|
Translated by
EnterpriseDB translation team
|
|
|
|
|
fe-connect.c:950
|
|
Located in
fe-connect.c:871
|
|
|
26.
|
|
|
invalid connection state, probably indicative of memory corruption
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無效的連線狀態，可能是記憶體中的資料被破壞
|
|
Translated by
EnterpriseDB translation team
|
|
|
|
|
fe-connect.c:1154
|
|
Located in
fe-connect.c:1078
|
|
|
27.
|
|
|
could not create socket: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法建立socket： %s
|
|
Translated by
EnterpriseDB translation team
|
|
|
|
|
fe-connect.c:1197
|
|
Located in
fe-connect.c:1121
|
|
|
28.
|
|
|
could not set socket to non-blocking mode: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法將socket設定為非阻擋模式： %s
|
|
Translated by
EnterpriseDB translation team
|
|
|
|
|
fe-connect.c:783
|
|
Located in
fe-connect.c:1144
|
|
|
29.
|
|
|
could not set socket to close-on-exec mode: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法將socket設為close-on-exec模式： %s
|
|
Translated by
EnterpriseDB translation team
|
|
|
|
|
fe-auth.c:394
|
|
Located in
fe-connect.c:1156
|
|
|
30.
|
|
|
could not get socket error status: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法取得socket的錯誤狀態： %s
|
|
Translated by
EnterpriseDB translation team
|
|
|
|
|
fe-connect.c:1308
|
|
Located in
fe-connect.c:1244
|
