Translations by EnterpriseDB translation team
EnterpriseDB translation team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
host name must be specified
|
|
| 2010-10-07 |
必須指定主機名稱
|
|
| 2. |
could not set socket to blocking mode: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法將socket設為阻擋模式：%s
|
|
| 3. |
Kerberos 5 authentication rejected: %*s
|
|
| 2010-10-07 |
kerberos 5認證被拒絕：%*s
|
|
| 4. |
could not restore non-blocking mode on socket: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法將socket還原為非阻擋模式：%s
|
|
| 5. |
GSSAPI continuation error
|
|
| 2010-10-07 |
GSSAPI 接續錯誤
|
|
| 6. |
duplicate GSS authentication request
|
|
| 2010-10-07 |
重複的 GSS 驗證要求
|
|
| 7. |
GSSAPI name import error
|
|
| 2010-10-07 |
GSSAPI 名稱匯入錯誤
|
|
| 8. |
SSPI continuation error
|
|
| 2010-10-07 |
SSPI 接續錯誤
|
|
| 9. |
out of memory
|
|
| 2010-10-07 |
記憶體用盡
|
|
| 10. |
could not acquire SSPI credentials
|
|
| 2010-10-07 |
無法取得 SSPI 認證
|
|
| 11. |
SCM_CRED authentication method not supported
|
|
| 2010-10-07 |
不支援 SCM_CRED 認證方式
|
|
| 12. |
Kerberos 4 authentication not supported
|
|
| 2010-10-07 |
不支援Kerberos 4認證方式
|
|
| 13. |
Kerberos 5 authentication not supported
|
|
| 2010-10-07 |
不支援Kerberos 5認證方式
|
|
| 14. |
GSSAPI authentication not supported
|
|
| 2010-10-07 |
不支援 GSSAPI 驗證
|
|
| 15. |
SSPI authentication not supported
|
|
| 2010-10-07 |
不支援 SSPI 驗證
|
|
| 16. |
Crypt authentication not supported
|
|
| 2010-10-07 |
不支援加密驗證
|
|
| 17. |
authentication method %u not supported
|
|
| 2010-10-07 |
不支援 %u 認證方式
|
|
| 18. |
invalid sslmode value: "%s"
|
|
| 2010-10-07 |
無效的sslmode："%s"
|
|
| 19. |
sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
|
|
| 2010-10-07 |
編譯時未加入SSL支援，無效的sllmode值"%s"
|
|
| 20. |
could not set socket to TCP no delay mode: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法將socket設定為TCP無延遲模式：%s
|
|
| 21. |
could not connect to server: %s
Is the server running locally and accepting
connections on Unix domain socket "%s"?
|
|
| 2010-10-07 |
無法連線到伺服器: %s
伺服器是否在本地執行並且在 Unix domain socket
"%s"上準備接受連線？
|
|
| 22. |
could not connect to server: %s
Is the server running on host "%s" and accepting
TCP/IP connections on port %s?
|
|
| 2010-10-07 |
無法連線到伺服器：%s
伺服器是否在主機"%s"上執行並且準備接受在
埠號 %s 上的TCP/IP連線？
|
|
| 24. |
could not translate host name "%s" to address: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法將主機名稱"%s"轉換成位址：%s
|
|
| 25. |
could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法將Unix-domain socket路徑"%s"轉換成位址：%s
|
|
| 26. |
invalid connection state, probably indicative of memory corruption
|
|
| 2010-10-07 |
無效的連線狀態，可能是記憶體中的資料被破壞
|
|
| 27. |
could not create socket: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法建立socket：%s
|
|
| 28. |
could not set socket to non-blocking mode: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法將socket設定為非阻擋模式：%s
|
|
| 29. |
could not set socket to close-on-exec mode: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法將socket設為close-on-exec模式：%s
|
|
| 30. |
could not get socket error status: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法取得socket的錯誤狀態：%s
|
|
| 31. |
could not get client address from socket: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法從socket取得客戶端位址：%s
|
|
| 32. |
could not send SSL negotiation packet: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法傳送SSL交談封包：%s
|
|
| 33. |
could not send startup packet: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法傳送啟動封包：%s
|
|
| 34. |
server does not support SSL, but SSL was required
|
|
| 2010-10-07 |
伺服器不支援 SSL，但是被要求使用 SSL
|
|
| 35. |
received invalid response to SSL negotiation: %c
|
|
| 2010-10-07 |
收到無效的 SSL 交談回應：%c
|
|
| 36. |
expected authentication request from server, but received %c
|
|
| 2010-10-07 |
期待來自伺服器的認證請求，但是收到 %c
|
|
| 37. |
out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)
|
|
| 2010-10-07 |
配置 GSSAPI 緩衝區時記憶體不足 (%i)
|
|
| 38. |
unexpected message from server during startup
|
|
| 2010-10-07 |
啟動過程中收到來自伺服器的非預期訊息
|
|
| 39. |
invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
|
|
| 2010-10-07 |
無效的連線狀態 %c，可能是記憶體中的資料被破壞
|
|
| 40. |
PGEventProc "%s" failed during PGEVT_CONNRESET event
|
|
| 2010-10-07 |
PGEVT_CONNRESET 事件期間 PGEventProc "%s" 失敗
|
|
| 41. |
invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
|
|
| 2010-10-07 |
LDAP URL "%s" 無效: 類型必須是 ldap://
|
|
| 42. |
invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
|
|
| 2010-10-07 |
LDAP URL "%s" 無效: 遺漏識別名稱
|
|
| 43. |
invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
|
|
| 2010-10-07 |
LDAP URL "%s" 無效: 只能有一個屬性
|
|
| 44. |
invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
|
|
| 2010-10-07 |
LDAP URL "%s" 無效: 必須有搜尋範圍 (base/one/sub)
|
|
| 45. |
invalid LDAP URL "%s": no filter
|
|
| 2010-10-07 |
LDAP URL "%s" 無效: 無過濾器
|
|
| 46. |
invalid LDAP URL "%s": invalid port number
|
|
| 2010-10-07 |
LDAP URL "%s" 無效: 埠號無效
|
|
| 47. |
could not create LDAP structure
|
|
| 2010-10-07 |
無法建立 LDAP 結構
|
|
| 48. |
lookup on LDAP server failed: %s
|
|
| 2010-10-07 |
查閱 LDAP 伺服器失敗:%s
|
|
| 49. |
more than one entry found on LDAP lookup
|
|
| 2010-10-07 |
LDAP 查閱作業找到多個項目
|
|
| 50. |
no entry found on LDAP lookup
|
|
| 2010-10-07 |
LDAP 查閱作業找不到項目
|
|
| 51. |
attribute has no values on LDAP lookup
|
|
| 2010-10-07 |
用於 LDAP 查閱作業的屬性沒有值
|
|
