Translations by Ubuntu Tamil Translators
Ubuntu Tamil Translators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
ERROR: syntax error in service file "%s", line %d
|
|
| 2009-07-14 |
வழு: சேவைக் கோப்பு "%s" ன் வரி %d ல் நெறி வழு
|
|
| 58. |
connection pointer is NULL
|
|
| 2009-07-14 |
இணைப்புச் சுட்டி NULL ஆக உள்ளது
|
|
| 59. |
WARNING: password file "%s" is not a plain file
|
|
| 2009-07-14 |
எச்சரிக்கை: கடவுச் சொல்லுக்கானக் கோப்பு "%s" ஒரு சாதாரணக் கோப்பு இல்லை
|
|
| 61. |
NOTICE
|
|
| 2009-07-14 |
அறிவிப்பு
|
|
| 62. |
command string is a null pointer
|
|
| 2009-07-14 |
ஆணைச் சரம் ஒரு வெற்றுச் சுட்டி
|
|
| 63. |
statement name is a null pointer
|
|
| 2009-07-14 |
வாசகத்தின் பெயர் ஒரு வெற்றுச் சுட்டி
|
|
| 64. |
function requires at least protocol version 3.0
|
|
| 2009-07-14 |
செயற்பாட்டுக்கு குறைந்த பட்சம் நெறி 3.0 தேவைப் படுகிறது
|
|
| 65. |
no connection to the server
|
|
| 2009-07-14 |
வழங்கிக்கு இணைப்பு எதுவும் இல்லை
|
|
| 66. |
another command is already in progress
|
|
| 2009-07-14 |
மற்றொரு ஆணை நிறைவேற்றப் பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது
|
|
| 67. |
length must be given for binary parameter
|
|
| 2009-07-14 |
இரும காரணிக்கு நீளம் கட்டாயம் கொடுக்கப்பட்டிருத்தல் வேண்டும்
|
|
| 68. |
unexpected asyncStatus: %d
|
|
| 2009-07-14 |
எதிர்பாராத பொருந்தா நிலை: %d
|
|
| 70. |
COPY terminated by new PQexec
|
|
| 2009-07-14 |
PQexec ஆல் நகலெடுப்பது நிறுத்தப் பட்டது
|
|
| 71. |
COPY IN state must be terminated first
|
|
| 2009-07-14 |
அக நகல் நிலை முதலில் நிறுத்தப் பட வேண்டும்
|
|
| 72. |
COPY OUT state must be terminated first
|
|
| 2009-07-14 |
புற நகல் நிலை முதலில் நிறுத்தப் பட வேண்டும்
|
|
| 73. |
no COPY in progress
|
|
| 2009-07-14 |
நகலாக்கம் எதுவும் நடைபெறவில்லை
|
|
| 74. |
connection in wrong state
|
|
| 2009-07-14 |
இணைப்பு தவறான நிலையில் உள்ளது
|
|
| 75. |
invalid ExecStatusType code
|
|
| 2009-07-14 |
ExecStatusType குறியீடு செல்லுபடியாகாது
|
|
| 76. |
column number %d is out of range 0..%d
|
|
| 2009-07-14 |
நெடுவரிசை எண் %d வரம்புக்குக்கு 0.. %d வெளியே உள்ளது"
|
|
| 77. |
row number %d is out of range 0..%d
|
|
| 2009-07-14 |
குறுக்கு வரிசை எண் %d வரம்புக்கு 0.. %d வெளியே உள்ளது
|
|
| 78. |
parameter number %d is out of range 0..%d
|
|
| 2009-07-14 |
காரணி எண் %d வரம்புக்கு வெளியே உள்ளது 0.. %d
|
|
| 79. |
could not interpret result from server: %s
|
|
| 2009-07-14 |
வழங்கியிலிருந்து முடிவை கணிக்க இயலவில்லை: %s
|
|
| 80. |
incomplete multibyte character
|
|
| 2009-07-14 |
பூர்த்தியாகாத மல்டிபைட் எழுத்து
|
|
| 81. |
cannot determine OID of function lo_truncate
|
|
| 2009-07-14 |
lo_truncate செயற்பாட்டின் OID னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
|
|
| 82. |
cannot determine OID of function lo_create
|
|
| 2009-07-14 |
lo_create செயற்பாட்டின் OID யினைக் கணடுபிக்க இயலவில்லை
|
|
| 83. |
could not open file "%s": %s
|
|
| 2009-07-14 |
"%s": %s கோப்பினைத் திறக்க இயலவில்லை
|
|
| 84. |
could not read from file "%s": %s
|
|
| 2009-07-14 |
"%s": கோப்பிலிருந்து வாசிக்க இயலவில்லை %s
|
|
| 85. |
could not write to file "%s": %s
|
|
| 2009-07-14 |
"%s": கோப்பினுள் இணைக்க இயலவில்லை %s
|
|
| 86. |
query to initialize large object functions did not return data
|
|
| 2009-07-14 |
பெரும் பொருள் செயற்பாடுகளைத் துவக்க கோரியது தரவெதையும் திரும்பத் தரவில்லை
|
|
| 87. |
cannot determine OID of function lo_open
|
|
| 2009-07-14 |
செயற்பாடு lo_open ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை
|
|
| 88. |
cannot determine OID of function lo_close
|
|
| 2009-07-14 |
செயற்பாடு lo_close ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை
|
|
| 89. |
cannot determine OID of function lo_creat
|
|
| 2009-07-14 |
செயற்பாடு lo_creat ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை
|
|
| 90. |
cannot determine OID of function lo_unlink
|
|
| 2009-07-14 |
செயற்பாடு lo_unlink ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை
|
|
| 91. |
cannot determine OID of function lo_lseek
|
|
| 2009-07-14 |
செயற்பாடு lo_lseek ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை
|
|
| 92. |
cannot determine OID of function lo_tell
|
|
| 2009-07-14 |
செயற்பாடு lo_tell ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை
|
|
| 93. |
cannot determine OID of function loread
|
|
| 2009-07-14 |
செயற்பாடு loread ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை
|
|
| 94. |
cannot determine OID of function lowrite
|
|
| 2009-07-14 |
செயற்பாடு lowrite ஐக் கொண்ட OID யினை கண்டெடுக்க இயலவில்லை
|
|
| 95. |
integer of size %lu not supported by pqGetInt
|
|
| 2009-07-14 |
%lu அளவினைக் கொண்ட எண் pqGetInt ஆல் ஆதரிக்கப் படவில்லை
|
|
| 96. |
integer of size %lu not supported by pqPutInt
|
|
| 2009-07-14 |
%lu அளவினைக் கொண்ட எண் pqPutInt ஆல் ஆதரிக்கப் படவில்லை
|
|
| 97. |
connection not open
|
|
| 2009-07-14 |
இணைப்பு இல்லை
|
|
| 98. |
server closed the connection unexpectedly
This probably means the server terminated abnormally
before or while processing the request.
|
|
| 2009-07-14 |
இணைப்பினை வழங்கி திடீரெனத் துண்டித்துக் கொண்டது
கோரிக்கையினை நிறைவேற்றுகிற சமயம்
வழங்கி திடீரென செயலற்று போயிருக்கலாம்.
|
|
| 99. |
timeout expired
|
|
| 2009-07-14 |
காலநிர்ணயம் காலாவதியானது
|
|
| 100. |
socket not open
|
|
| 2009-07-14 |
சாக்கெட் திறக்கப் படவில்லை
|
|
| 101. |
select() failed: %s
|
|
| 2009-07-14 |
select() பலனலிக்கவில்லை: %s
|
|
| 102. |
invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
|
|
| 2009-07-14 |
ஏற்பில்லா setenv நிலை %c, நினைவு மழுங்கியமைக்கான சமிக்ஞையாக இருக்கலாம்
|
|
| 103. |
invalid state %c, probably indicative of memory corruption
|
|
| 2009-07-14 |
ஏற்பில்லா நிலை %c, நினைவு மழுங்கியமைக்கான சமிக்ஞையாக இருக்கலாம்
|
|
| 104. |
message type 0x%02x arrived from server while idle
|
|
| 2009-07-14 |
செயலற்று இருந்த போது 0x%02x செய்தி வந்தது
|
|
| 105. |
unexpected character %c following empty query response ("I" message)
|
|
| 2009-07-14 |
வெற்று கோரிக்கையின் பதிலைத் தொடரந்து எதிபாராத எழுத்து %c ("I" message)
|
|
| 106. |
server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
|
|
| 2009-07-14 |
குறுக்கு வரிசை குறித்த முன் விவரமில்லாது ("T"message) வழங்கி தரவினை அனுப்பியது ("D"message)
|
|
| 107. |
server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
|
|
| 2009-07-14 |
குறுக்கு வரிசை குறித்த முன் விவரமில்லாது ("T"message) வழங்கி இருமத் தரவினை அனுப்பியது ("B"message)
|
|
| 108. |
unexpected response from server; first received character was "%c"
|
|
| 2009-07-14 |
வழங்கியிடமிருந்து எதிர்பாராத தகவல்; முதலில் பெறப் பட்ட எழுத்து "%c"
|
|
