|
|
79.
|
|
|
Running in noclean mode. Mistakes will not be cleaned up. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
துடை தவிர் முறையில் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றது. வழுக்கள் களையப் படாது.
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2566
|
|
|
80.
|
|
|
Try " %s --help" for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
மேலும் விவரங்களுக்கு " %s --help" முயற்சிக்கவும்
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2609 initdb.c:2627 initdb.c:2895
|
|
|
81.
|
|
|
%s: too many command-line arguments (first is " %s")
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: முனைய-வரி மதிப்புகள் மிக அதிகமாக உள்ளன (முதலாவது " %s")
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2625
|
|
|
82.
|
|
|
%s: password prompt and password file cannot be specified together
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: மேலெழும்பு கடவுச்சொல்லும் கடவுச் சொல்லுக்கான கோப்பையும் ஒரு சேர வழங்க இயலாது
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2634
|
|
|
83.
|
|
|
WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
next time you run initdb.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
எச்சரிக்கை: உள் இணைப்புகளுக்கு"trust" அங்கீகாரம் வழங்கப்படுகிறது.
இதனை அடுத்த முறை initidb இயக்கும் போது
pg_hba.conf கோப்பினை தொகுப்பதன் மூலமாகவோ அல்லது -A தேர்வினை பயன்படுத்தியோ மாற்றிக் கொள்ளலாம்.
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2640
|
|
|
84.
|
|
|
%s: unrecognized authentication method " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: இனங்காண இயலாத சோதனை முறை " %s"
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2663
|
|
|
85.
|
|
|
%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s அனுமதியினை செயல்படுத்த முதன்மைப் பயனருக்கானக் கடவுச் சொல்லொன்றை %s: தருவது அவசியம்.
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2673
|
|
|
86.
|
|
|
%s: no data directory specified
You must identify the directory where the data for this database system
will reside. Do this with either the invocation option -D or the
environment variable PGDATA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: எந்தவொரு தரவு அடைவும் கொடுக்கப் படவில்லை
இத் தரவுக் கள அமைப்பின்
தரவுகள் உறையும் இடத்தினைத் தாங்கள் இனங்காண வேண்டும். துவக்கத் தேர்வு -D யின் துணைக் கொண்டோ அல்லது
பணிச்சூழலின் மாறி PGDATA வினைக் கொண்டோ இதனைச் செய்யவும்.
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2688
|
|
|
87.
|
|
|
The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
same directory as " %s".
Check your installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s லுக்கு "postgres" நிரல் தேவைப்படுகிறது.
ஆனால் அதே அடைவில " %s" காணக்கிடைக்கவில்லை.
தங்களின் நிறுவலைச் சரிபார்க்கவும்.
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2764
|
|
|
88.
|
|
|
The program "postgres" was found by " %s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"postgres" நிரல் " %s"
ஆல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஆனால் %s னை ஒத்த வெளியீடு அல்ல.
தங்கள் நிறுவலைச் சரி பார்க்கவும்.
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2771
|
