|
|
84.
|
|
|
%s: unrecognized authentication method " %s" 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: இனங்காண இயலாத சோதனை முறை " %s"
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2663
|
|
|
85.
|
|
|
%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s அனுமதியினை செயல்படுத்த முதன்மைப் பயனருக்கானக் கடவுச் சொல்லொன்றை %s: தருவது அவசியம்.
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2673
|
|
|
86.
|
|
|
%s: no data directory specified
You must identify the directory where the data for this database system
will reside. Do this with either the invocation option -D or the
environment variable PGDATA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: எந்தவொரு தரவு அடைவும் கொடுக்கப் படவில்லை
இத் தரவுக் கள அமைப்பின்
தரவுகள் உறையும் இடத்தினைத் தாங்கள் இனங்காண வேண்டும். துவக்கத் தேர்வு -D யின் துணைக் கொண்டோ அல்லது
பணிச்சூழலின் மாறி PGDATA வினைக் கொண்டோ இதனைச் செய்யவும்.
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2688
|
|
|
87.
|
|
|
The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
same directory as " %s".
Check your installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s லுக்கு "postgres" நிரல் தேவைப்படுகிறது.
ஆனால் அதே அடைவில " %s" காணக்கிடைக்கவில்லை.
தங்களின் நிறுவலைச் சரிபார்க்கவும்.
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2764
|
|
|
88.
|
|
|
The program "postgres" was found by " %s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"postgres" நிரல் " %s"
ஆல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஆனால் %s னை ஒத்த வெளியீடு அல்ல.
தங்கள் நிறுவலைச் சரி பார்க்கவும்.
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2771
|
|
|
89.
|
|
|
%s: input file location must be an absolute path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: உள்ளீட்டுக் கோப்பின் இருப்பு முழுமையான பாதையினைக் கொண்டிருத்தல் வேண்டும்
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2790
|
|
|
90.
|
|
|
%s: could not determine valid short version string
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ஏற்க உகந்த சிறிய வகை சரத்தை கண்டெடுக்க இயலவில்லை
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2798
|
|
|
91.
|
|
|
The files belonging to this database system will be owned by user " %s".
This user must also own the server process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
இத் தரவுக் கள அமைப்பின் கோப்புகளின் உரிமையாளர் " %s".
வழங்கியின் பணிகளுக்கும் இவரே உரிமையாளராக இருத்தல் வேண்டும்.
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2853
|
|
|
92.
|
|
|
The database cluster will be initialized with locale %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
தரவுக் கள கூட்டம் %s அகத்துடன் துவக்கப் படும்.
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2863
|
|
|
93.
|
|
|
The database cluster will be initialized with locales
COLLATE: %s
CTYPE: %s
MESSAGES: %s
MONETARY: %s
NUMERIC: %s
TIME: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
தரவுக் கள கூட்டமைப்பு கீழ்காணும் அகங்களைக் கொண்டு துவக்கப் படும்
COLLATE: %s
CTYPE: %s
MESSAGES: %s
MONETARY: %s
NUMERIC: %s
TIME: %s
|
|
Translated by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2866
|
