|
|
82.
|
|
|
%s: password prompt and password file cannot be specified together 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: パスワードプロンプトとパスワードファイルは同時に指定できません
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2634
|
|
|
83.
|
|
|
WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
next time you run initdb.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
警告: ローカル接続向けに"trust"認証が有効です。
pg_hba.confを編集する、もしくは、次回initdbを実行する時に-Aオプショ
ンを使用することで変更することができます。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2640
|
|
|
84.
|
|
|
%s: unrecognized authentication method " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: " %s"は未知の認証方式です
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2663
|
|
|
85.
|
|
|
%s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
" %s: %s認証を有効にするためにスーパーユーザのパスワードを指定してください
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2673
|
|
|
86.
|
|
|
%s: no data directory specified
You must identify the directory where the data for this database system
will reside. Do this with either the invocation option -D or the
environment variable PGDATA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: データディレクトリが指定されていません
データベースシステム用のデータを格納するディレクトリを指定しなければなり
ません。-Dオプションを付けて呼び出す、あるいは、PGDATA環境変数を使用する
ことで指定することができます。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2688
|
|
|
87.
|
|
|
The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
same directory as " %s".
Check your installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%sでは"postgres"プログラムが必要ですが、" %s"と同じディレクトリにあり
ませんでした。
インストレーションを検査してください。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2764
|
|
|
88.
|
|
|
The program "postgres" was found by " %s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"postgres"プログラムは" %s"にありましたが、 %sと同じバージョンで
はありませんでした。
インストレーションを検査してください。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2771
|
|
|
89.
|
|
|
%s: input file location must be an absolute path
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 入力ファイルの場所は絶対パスでなければなりません
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2790
|
|
|
90.
|
|
|
%s: could not determine valid short version string
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 有効な省略版の文字列を決定できませんでした
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2798
|
|
|
91.
|
|
|
The files belonging to this database system will be owned by user " %s".
This user must also own the server process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
データベースシステム内のファイルの所有者は" %s"ユーザでした。
このユーザがサーバプロセスを所有しなければなりません。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:2853
|
