Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “initdb-8.4”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
39 → 48 of 132 results First • • • Last
39.
loading system objects' descriptions ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
システムオブジェクトの定義をロードしています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1673
40.
creating conversions ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
変換を作成しています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1725
41.
creating dictionaries ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ディレクトリを作成しています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1760
42.
setting privileges on built-in objects ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
組み込みオブジェクトに権限を設定しています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1813
43.
creating information schema ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
情報スキーマを作成しています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1871
44.
vacuuming database template1 ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
template1データベースをバキュームしています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1927
45.
copying template1 to template0 ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
template1からtemplate0へコピーしています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1981
46.
copying template1 to postgres ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
template1からpostgresへコピーしています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2012
47.
caught signal
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
シグナルが発生しました
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2069
48.
could not write to child process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
子プロセスへの書き込みができませんでした: %s
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2075
39 → 48 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: HOTTA Michihide.