Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “initdb-8.4”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
30 → 39 of 132 results First • • • Last
30.
initializing pg_authid ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
pg_authidを初期化しています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1421
31.
Enter new superuser password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
新しいスーパーユーザのパスワードを入力してください:
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1457
32.
Enter it again:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
再入力してください:
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1458
33.
Passwords didn't match.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パスワードが一致しません。
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1461
34.
%s: could not read password from file "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ファイル"%s"からパスワードを読み取ることができませんでした。: %s
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1488
35.
setting password ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
パスワードを設定しています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1501
36.
%s: The password file was not generated. Please report this problem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: パスワードファイルが生成できませんでした。この問題を報告してください。
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1525
37.
initializing dependencies ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
依存関係を初期化しています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1609
38.
creating system views ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
システムビューを作成しています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1637
39.
loading system objects' descriptions ...
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
システムオブジェクトの定義をロードしています ...
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:1673
30 → 39 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: HOTTA Michihide.