|
|
16.
|
|
|
%s: cannot be run as root 
Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
own the server process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ルートでは実行できません。
サーバプロセスの所有者となる(非特権)ユーザとして(例えば"su"を使用して)ログインしてください。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:658
|
|
|
17.
|
|
|
%s: could not obtain information about current user: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 現在のユーザに関する情報を得ることができませんでした: %s
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:670
|
|
|
18.
|
|
|
%s: could not get current user name: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 現在のユーザ名を得ることができませんでした: %s
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:687
|
|
|
19.
|
|
|
%s: " %s" is not a valid server encoding name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: " %s" は無効なサーバ符号化方式名です。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:718
|
|
|
20.
|
|
|
%s: could not create directory " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ディレクトリ" %s"を作成できませんでした。: %s
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:910 initdb.c:3059
|
|
|
21.
|
|
|
%s: file " %s" does not exist
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ファイル" %s"がありません
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:940
|
|
|
22.
|
|
|
This might mean you have a corrupted installation or identified
the wrong directory with the invocation option -L.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
インストレーションが破損しているか-Lオプションで指定したディ
レクトリが間違っているかを意味する可能性があります。
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:942 initdb.c:951 initdb.c:961
|
|
|
23.
|
|
|
%s: could not access file " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ファイル" %s"にアクセスできませんでした: %s
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:948
|
|
|
24.
|
|
|
%s: file " %s" is not a regular file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: " %s" は通常のファイルではありません
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:959
|
|
|
25.
|
|
|
selecting default max_connections ...
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
デフォルトのmax_connectionsを選択しています ...
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
initdb.c:1067
|
