Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “initdb-8.4”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
48 → 57 of 132 results First • • • Last
48.
could not write to child process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
子プロセスへの書き込みができませんでした: %s
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2075
49.
ok
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ok
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2083
50.
%s: invalid locale name "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s: ロケール名"%s"は無効です。
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2203
51.
%s: encoding mismatch
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 符号化方式が合いません
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2236
52.
The encoding you selected (%s) and the encoding that the
selected locale uses (%s) do not match. This would lead to
misbehavior in various character string processing functions.
Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
or choose a matching combination.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
選択した符号化方式(%s)と選択したロケールが使用する符号化方式(%s)
が合ういません。かどうか不明です。これにより各種の文字列処理関数
が不正な動作をする可能性があります。明示的な符号化方式の指定を止
めるか合致する組み合わせを選択して%sを再実行してください
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2238
53.
%s initializes a PostgreSQL database cluster.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sはPostgreSQLデータベースクラスタを初期化します。
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2419
54.
Usage:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用方法:
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2420
55.
%s [OPTION]... [DATADIR]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [OPTION]... [DATADIR]
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2421
56.

Options:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

オプション:
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2422
57.
-A, --auth=METHOD default authentication method for local connections
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-A, --auth=METHOD ローカルな接続向けのデフォルトの認証方式です
Translated by HOTTA Michihide
Located in initdb.c:2423
48 → 57 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: HOTTA Michihide.