Ubuntu
pitivi package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pitivi”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 28 results First • • • Last
143.
Render
Конечная обработка
Translated and reviewed by Nikita Putko
In upstream:
Обработка
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
148.
Group
 
Translators: This is an action, the title of a button
Сгруппировать
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Nikita Putko
In upstream:
Группировать
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:138
169.
_Capture Network Stream...
_Захватить сетевой поток...
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
Зах_ватить сетевой поток...
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
177.
Previe_w
_Предпросмотр
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
Пр_едпросмотр
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
182.
Timeline Toolbar
Шкала времени
Translated by Nikita Putko
Reviewed by Nikita Putko
In upstream:
Панель инструментов шкалы времени
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
186.
Contributors:
Авторы:
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
Помощники:
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:608
187.
GNU Lesser General Public License
See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GNU Lesser General Public License
Смотрите подробности на http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
GNU Lesser General Public License
Смотри подробности на http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:623
188.
Close without saving
Закрыть без сохранения
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
Закрыть _без сохранения
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:751
207.
Other protocol
Другой протокол
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
другой протокол
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:9
209.
Preview
Предпросмотр
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
Просмотр
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:11
11 → 20 of 28 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, Dentall, Dmitriy Kodanev, Eugene Sysmanov, Evgeny, Nick Kondratiev, Nikita Putko, Roman Semirook, Sergey Sedov, Yuri Myasoedov, Yuri Tkachenko.