Ubuntu
pitivi package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pitivi”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last
210.
Preview Stream from URI
Предпросмотр потока из URI
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
Просмотр потока из URI
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/ui/net_capture.glade.h:12
237.
Thumbnail Gap (pixels)
Интервал миниатюр (в пикселях)
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
Интервал миниатюр (в пикселах)
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/ui/previewer.py:55
239.
Show Thumbnails (Video)
Предварительный просмотр видео
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Предварительный просмотр (Видео)
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/ui/previewer.py:83
241.
Show Waveforms (Audio)
Показывать форму волны звука
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Показывать форму волны (звука)
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/ui/previewer.py:94
281.
Group clips
Сгруппировать клипы
Translated by Alexandre Prokoudine
Reviewed by Nikita Putko
In upstream:
Группировать клипы
Suggested by Dmitriy Kodanev
Located in ../pitivi/ui/timeline.py:66
287.
Snap Distance (pixels)
Расстояние прилипания (в пикселях)
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Расстояние прилипания (в пикселах)
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
288.
Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
Порог расстояния (в пикселях), начиная с которого выполняется прилипание
Translated and reviewed by Roman Semirook
In upstream:
Порог расстояния (в пикселах), начиная с которого выполняется прилипание
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54
295.
Selected clips will be tinted with this color.
Выбранные клипы будут окрашены этим цветом.
Translated and reviewed by Evgeny
In upstream:
Выбранные клипы будут окрашены этим цветом
Suggested by Alexandre Prokoudine
Located in ../pitivi/ui/trackobject.py:72
21 → 28 of 28 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Prokoudine, Dentall, Dmitriy Kodanev, Eugene Sysmanov, Evgeny, Nick Kondratiev, Nikita Putko, Roman Semirook, Sergey Sedov, Yuri Myasoedov, Yuri Tkachenko.