Ubuntu
pitivi package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pitivi”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last
280.
Ungroup clips
Desagrupar clipes
Translated by Bruno Hildenbrand
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Desagrupa clips
Suggested by Flamarion Jorge
Located in ../pitivi/ui/timeline.py:65
281.
Group clips
Agrupar clipes
Translated by Bruno Hildenbrand
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Agrupa clips
Suggested by Flamarion Jorge
Located in ../pitivi/ui/timeline.py:66
284.
The following errors have been reported:
Os seguintes erros foram relatados:
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
O seguintes erros foram reportados:
Suggested by Flamarion Jorge
Located in ../pitivi/ui/timeline.py:164
290.
Clip Background (Video)
Fundo do clipe (vídeo)
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Fundo do clip (vídeo)
Suggested by Flamarion Jorge
Located in ../pitivi/ui/trackobject.py:49
291.
The background color for clips in video tracks.
A cor de fundo para clipes em faixas de vídeo.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
A cor de fundo para clips em faixas de vídeo.
Suggested by Flamarion Jorge
Located in ../pitivi/ui/trackobject.py:50
292.
Clip Background (Audio)
Fundo do clipe (áudio)
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Fundo do clip (áudio)
Suggested by Flamarion Jorge
Located in ../pitivi/ui/trackobject.py:60
293.
The background color for clips in audio tracks.
A cor de fundo para clipes em faixas de áudio.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
A cor de fundo para clips em faixas de áudio.
Suggested by Flamarion Jorge
Located in ../pitivi/ui/trackobject.py:61
295.
Selected clips will be tinted with this color.
Os clipes selecionados serão tingidos com esta cor.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Os clips selecionados serão tingidos com esta cor.
Suggested by Flamarion Jorge
Located in ../pitivi/ui/trackobject.py:72
296.
Clip Font
Fonte do clipe
Translated by andbelo
Reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Fonte do clip
Suggested by Flamarion Jorge
Located in ../pitivi/ui/trackobject.py:82
297.
The font to use for clip titles
A fonte usada nos títulos dos clipes
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
A fonte usada nos títulos dos clips
Suggested by Flamarion Jorge
Located in ../pitivi/ui/trackobject.py:83
21 → 30 of 30 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Bruno Hildenbrand, Flamarion Jorge, Helbert, José Roberto, Luan Almeida, Raphael Higino, Rosinaldo Araújo Lima, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, andbelo.