|
59.
|
|
|
New Project
|
|
|
|
Projeya nû
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/projectmanager.py:181
|
|
60.
|
|
|
Export Settings
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Mîhengên Derxistinê
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/settings.py:465
|
|
61.
|
|
|
Video:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vîdyo:
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/settings.py:466
|
|
62.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
Audio:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
Deng:
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/settings.py:469
|
|
63.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
Muxer:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
Tevlîhevker:
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/settings.py:472
|
|
64.
|
|
|
%d hour
|
|
|
%d hours
|
|
|
|
%d saet
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
%d saet
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113
|
|
65.
|
|
|
%d minute
|
|
|
%d minutes
|
|
|
|
%d xulek
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
%d xulek
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116
|
|
66.
|
|
|
%d second
|
|
|
%d seconds
|
|
|
|
%d çirke
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
%d çirke
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119
|
|
67.
|
|
|
%s doesn't yet handle non local projects
|
|
|
Translators: "non local" means the project is not stored
on a local filesystem
|
|
|
|
%s hê nikare projeyên ne heremî bi kar bîne.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/utils.py:270
|
|
68.
|
|
|
PiTiVi Native (XML)
|
|
|
|
PiTiVi Heremî (XML)
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/formatters/format.py:81
|