|
|
43.
|
|
|
You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:367
|
|
|
44.
|
|
|
Pipeline didn't want to go to PAUSED.
|
|
|
|
|
Pipeline'ê nexwest bibe RAWESTIYAYÎ
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:440
|
|
|
45.
|
|
|
An internal error occurred while analyzing this file: %s
|
|
|
|
|
Di analîzkirina vê pelê de çewtiyek derket: %s
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:463
|
|
|
46.
|
|
|
File contains a redirection to another clip.
|
|
|
|
|
Pel beralîkirina li klibeke din, dihewîne.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:473
|
|
|
47.
|
|
|
PiTiVi currently does not handle redirection files.
|
|
|
|
|
PITIVI aniha piştgirî nade pelên ku beralîkirin dihewîne.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:474
|
|
|
48.
|
|
|
Pipeline didn't want to go to PLAYING.
|
|
|
|
|
Pipeline'ê nexwest bibe LÊ DIDE
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:500
|
|
|
49.
|
|
|
There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
|
|
|
|
|
Jixwe nimûneyeke %s heye, ji kerema xwe re bi tijekirina vê qeydê http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi pêşdebiran agahdar bike.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:117
|
|
|
50.
|
|
|
%prog [PROJECT_FILE]
%prog -i [-a] [MEDIA_FILE]... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%prog [PELA_PESNUMA]
%prog -i [-a] [PELA_MEDYA]...
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:219
|
|
|
51.
|
|
|
Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If
no project is given, %prog creates a new project.
Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be
imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to
the end of the project timeline. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sererastkera vîdyoyan destpê dike, gorî daxwazê PROJECT_FILE. tê barkirin
ger projeyek nehatibe dayîn, %prog projeyeke nû çêdike.
Weke alternatîfek dema bi -i were nîşankirin, heçko argûman dixe proyekê tev digere
Ger bi -a were nîşankirin, wê ev klîp her wiha li dawiya
xêza demê ya projeyê were zêdekirin. |
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:223
|
|
|
52.
|
|
|
Import each MEDIA_FILE into the project.
|
|
|
|
|
Her PELÊ_MEDYAYÊ têxe projeyê.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/application.py:229
|
