|
|
33.
|
|
|
Could not import the distutils modules
|
|
|
|
|
Nekarî modûlên distutils bîne hundir
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:169
|
|
|
34.
|
|
|
Make sure you have the distutils python module installed
|
|
|
|
|
Jê ewle bibe ku te modîla distutils ya pythonê saz kiriye
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/check.py:156
|
|
|
35.
|
|
|
Missing plugins: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pêvekên wenda:
%s |
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:223
|
|
|
36.
|
|
|
Can not decode file.
|
|
|
woot, nothing decodable
|
|
|
|
|
Nikare pelê deşîfre bike.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:248
|
|
|
37.
|
|
|
The given file does not contain audio, video or picture streams.
|
|
|
|
|
Pela diyarkirî tu deng, vîdyo an jî wêne nahewîne.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:244
|
|
|
38.
|
|
|
Could not establish the duration of the file.
|
|
|
|
|
Nekarî dirêjahiya pelê texmîn bike.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:264
|
|
|
39.
|
|
|
This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
|
|
|
|
|
Xuya ye ev klîb bi formatek e ku bi awayake çawelêhato nikare bê gihiştin.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:265
|
|
|
40.
|
|
|
Timeout while analyzing file.
|
|
|
|
|
Di analîzkirina pelê de dem qediya.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:330
|
|
|
41.
|
|
|
Analyzing the file took too long.
|
|
|
|
|
Analîzkirina pelê demeke gelek dirêj girt.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:331
|
|
|
42.
|
|
|
No available source handler.
|
|
|
|
|
Tu xebatkerê çavkaniyan tune.
|
|
Translated and reviewed by
simurg56
|
|
|
|
Located in
../pitivi/discoverer.py:360
|
