Browsing Korean translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.

• Download translation
• Translation details

45 → 54 of 297 results First • Previous • Next • Last
	45.	English:		An internal error occurred while analyzing this file: %s
Current Korean:				'%s'을(를) 분석하는 도중 내부 오류가 발생했습니다.
				Translated and reviewed by Bundo on 2010-03-25
				Located in ../pitivi/discoverer.py:463
	46.	English:		File contains a redirection to another clip.
Current Korean:				파일이 다른 클립으로의 연결을 가지고 있습니다.
				Translated by Lyuso on 2010-03-21
				Reviewed by Bundo on 2010-03-21
				Located in ../pitivi/discoverer.py:473
	47.	English:		PiTiVi currently does not handle redirection files.
Current Korean:				PiTiVi가 현재 정상적으로 연결된 파일을 다루지 못합니다.
				Translated and reviewed by Bundo on 2010-03-25
				Located in ../pitivi/discoverer.py:474
	48.	English:		Pipeline didn't want to go to PLAYING.
Current Korean:				파이프라인은 재생될 수 없습니다.
				Translated by Lyuso on 2010-03-21
				Reviewed by Bundo on 2010-03-21
				Located in ../pitivi/discoverer.py:500
	49.	English:		There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
Current Korean:				이건 이미 %s 대신입니다. 개발자가 버그를 고칠 수 있도록 http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi로 정보를 알려주세요!
				Translated and reviewed by Bundo on 2010-03-26
				Located in ../pitivi/application.py:117
	50.	English:		%prog [PROJECT_FILE] %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Korean:				%prog [PROJECT_FILE] %prog -i [-a] [MEDIA_FILE]...
				Translated and reviewed by Bundo on 2010-03-20
				Located in ../pitivi/application.py:219
	51.	English:		Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If no project is given, %prog creates a new project. Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be imported into the project. If -a is specified, these clips will also be added to the end of the project timeline.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Korean:				PROJECT_FILE 을 읽고 영상 편집기를 시작합니다. 만약에 아무런 프로젝트도 없으면, %prog가 새 프로젝트를 만듭니다. 예외적으로, -i가 인식되면, 하던 일은 프로젝트의 하던 일로 취급됩니다. 만약에 -a가 인식되면, 이 클립들 또한 모두 프로젝트의 끝부분에 추가됩니다.
				Translated and reviewed by sungyup on 2010-10-13
In upstream:				영상 편집기를 시작합니다. 만약에 아무런 프로젝트도 없으면, %prog가 새 프로젝트를 만듭니다. 예외적으로, -i가 인식되면, 하던 일은 프로젝트의 하던 일로 취급됩니다. 만약에 -a가 인식되면, 이 클립들 또한 모두 프로젝트의 끝부분에 추가됩니다.
				Suggested by Bundo on 2010-03-26
				Located in ../pitivi/application.py:223
	52.	English:		Import each MEDIA_FILE into the project.
Current Korean:				프로젝트에 각각의 미디어 파일을 추가하세요.
				Translated and reviewed by Bundo on 2010-03-26
				Located in ../pitivi/application.py:229
	53.	English:		Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
Current Korean:				추가가 끝났으면, 각각의 미디어 파일을 타임라인에 넣으세요.
				Translated and reviewed by Bundo on 2010-03-26
				Located in ../pitivi/application.py:231
	54.	English:		Run pitivi in the Python Debugger
Current Korean:				pitivi를 파이썬 디버거에서 실행합니다.
				Translated and reviewed by Bundo on 2010-03-21
				Located in ../pitivi/application.py:232

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, KiJune Yoon, Kim Boram, Lyuso, curepeace, sangho, sungyup.