Ubuntu
pitivi package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pitivi”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
2.
Pitivi Video Editor
PiTiVi 動画エディター
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
PiTiVi 動画エディタ
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
4.
An instance of %s is already running in this script.
%s のプログラムは既にこのスクリプトで実行されています。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s のインスタンスは既にこのスクリプトで実行しています。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../pitivi/check.py:116
31.
Could not import the Zope interface module
Zope インターフェースモジュールをインポートできません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Zope インターフェースモジュールを取り込めません
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../pitivi/check.py:166
33.
Could not import the distutils modules
distutils モジュールをインポートできません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
distutils モジュールを取り込めません
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../pitivi/check.py:169
38.
Could not establish the duration of the file.
ファイルの長さを特定できませんでした。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルの長さを特定できません。
Suggested by Koichi Akabe
Located in ../pitivi/discoverer.py:264
44.
Pipeline didn't want to go to PAUSED.
パイプラインを一時停止できませんでした。
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
パイプラインを一時停止できません。
Suggested by Koichi Akabe
Located in ../pitivi/discoverer.py:440
59.
New Project
新しいプロジェクト
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新規プロジェクト
Suggested by Koichi Akabe
Located in ../pitivi/projectmanager.py:181
180.
View the main window on the whole screen
メインウィンドウをフルスクリーン表示します
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
メインウィンドウを全画面表示します
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
193.
Locate missing file...
見つからないファイルの場所...
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
不明なファイルの場所...
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../pitivi/ui/mainwindow.py:854
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO.