Ubuntu
pidgin package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
219 → 228 of 3895 results First • • • Last
219.
Scroll/Search: 
Search box *********
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
捲動／搜尋：
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
捲動／搜㝷：
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntlog.c:347
220.
Conversations in %s
於 %s 的交談
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:713
221.
Conversations with %s
與 %s 的交談
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntlog.c:413 ../finch/gntlog.c:490 ../pidgin/gtklog.c:721 ../pidgin/gtklog.c:802
222.
All Conversations
所有交談
Translated by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntlog.c:415
223.
System Log
系統日誌
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntlog.c:515 ../pidgin/gtklog.c:827
224.
Calling...
撥打中...
Translated by Ambrose Li
XXX 暫譯 - acli 20090730
Located in ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:339
225.
Hangup
掛斷
Translated by Ambrose Li
NOTE 這是按鈕上的標籤
Located in ../finch/gntmedia.c:160
226.
Accept
 
Number of actions
接受
Translated by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntmedia.c:161 ../libpurple/certificate.c:1375
227.
Reject
拒絕
Translated and reviewed by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntmedia.c:162 ../libpurple/certificate.c:1376
228.
Call in progress.
撥打中。
Translated by Ambrose Li
XXX 暫譯 - acli 20090730
Located in ../finch/gntmedia.c:190 ../pidgin/gtkmedia.c:970 ../pidgin/gtkmedia.c:972
219 → 228 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ambrose C. Li, Ambrose Li, Elmaz Yu, Ho, Hsin-yi, Paladin Liu, Peter Chen, Roy Chan, Toomore, Walter Cheuk, guester.