|
|
320.
|
|
|
Not implemented yet.
|
|
|
|
|
該功能尚未實作。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
該功能尚未實作
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntrequest.c:661
|
|
|
400.
|
|
|
Set URGENT for the terminal window.
|
|
|
|
|
給終端機視窗設定「URGENT」（緊急資訊）提示。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
給終端機視窗設定「URGENT」（緊急資訊）提示
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gntgf.c:358
|
|
|
407.
|
|
|
Shows recently logged conversations in new conversations.
|
|
|
|
|
顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
顯示最近所記錄的交談到新的交談視窗中
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
|
|
|
467.
|
|
|
_View Certificate...
|
|
|
|
|
檢視憑證(_V)...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
檢視憑證(_V)
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1377
|
|
|
612.
|
|
|
Enter your notes below...
|
|
|
|
|
請在下面的空位輸入備註...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
請在下面的空位輸入備註
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/buddynote.c:47
|
|
|
785.
|
|
|
Please, enter your current password and your new password for UIN:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
請輸入您的舊密碼及您的新密碼：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
請輸入您的舊密碼及你的新密碼：
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/gg/gg.c:735
|
|
|
909.
|
|
|
list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
|
|
|
|
|
list：列出目前在網路上的聊天室清單。<i>請注意，有些伺服器會在您執行了這個動作之後，強行中止您的連線。</i>
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
list：列出目前在網絡上的聊天室清單。<i>請注意，有些伺服器會在您執行了這個動作之後，強行中止您的連線。</i>
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
|
|
|
1756.
|
|
|
Rate to client
|
|
|
|
|
到客戶端速率
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
Reviewed by
Ambrose C. Li
|
| In upstream: |
|
到用戶端速率
|
|
|
Suggested by
Paladin Liu
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122
|
|
|
1839.
|
|
|
Enter the 6 digit number from the digital display.
|
|
|
|
|
請輸入數位顯示器所顯示的六位數字。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
請輸入數碼顯示器所顯示的六位數字。
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1221
|
|
|
1849.
|
|
|
You have received an ICQ page 
From: %s [ %s]
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您收到一個 ICQ 傳呼
來自： %s [ %s]
%s |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
您收到一個 ICQ Page
來自： %s [ %s]
%s |
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1988
|
