|
21.
|
|
|
Are you sure you want to delete %s ?
|
|
|
|
您確定要刪除 %s ?
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936
../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
|
|
22.
|
|
|
Delete Account
|
|
|
|
刪除帳號
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:714
|
|
23.
|
|
|
Delete
|
|
|
Delete button
|
|
|
|
刪除
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832
../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743
../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212
../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323
../pidgin/gtkpounce.c:1140 ../pidgin/gtkrequest.c:304
../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
|
|
24.
|
|
|
Accounts
|
|
|
|
帳號清單
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:793 ../finch/gntblist.c:2628 ../finch/gntui.c:99
../pidgin/gtkaccount.c:2341
|
|
25.
|
|
|
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
|
|
以下列表的帳號可隨意啟用、停用。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:799
|
|
26.
|
|
|
Add
|
|
|
Add button
|
|
|
|
加入
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:823 ../finch/gntaccount.c:1013
../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854
../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452
../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276
../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:455
../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5545
../libpurple/protocols/silc/chat.c:621
../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479
../pidgin/gtkblist.c:7330 ../pidgin/gtkconv.c:1692
../pidgin/gtkrequest.c:305
|
|
27.
|
|
|
Modify
|
|
|
Modify button
|
|
|
|
修改
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
|
|
28.
|
|
|
%s %s %s %s has made %s his or her buddy%s %s
|
|
|
|
%s %s %s %s 加入了 %s 為他(她)的好友 %s %s
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
|
|
29.
|
|
|
Add buddy to your list?
|
|
|
|
將使用者加入您的好友清單?
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
|
|
30.
|
|
|
%s %s %s %s wants to add %s to his or her buddy list%s %s
|
|
|
|
使用者 %s %s %s %s 想要將 %s 加入他(她)的好友清單%s %s 。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
NOTE: 最頭的 %s%s%s%s 是對方帳號,或帳號括弧別名(第二、四個 %s 是括弧)
NOTE: 最尾的 %s%s 是空白或「: 訊息」,基本上可以不理會(也不能怎樣理會)
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1069
|