|
|
2255.
|
|
|
Add Notes Address Book Group...
|
|
|
|
|
新增 Notes 通訊錄群組...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
新增 Notes 通訊錄群組
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5689
|
|
|
2266.
|
|
|
Key agreement is already started
|
|
|
|
|
交換密鑰已開始
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
交換密鑰己開始
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:131
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135
|
|
|
2473.
|
|
|
list: List channels on this network
|
|
|
|
|
list：列出目前在網路上的聊天室清單
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
list：列出目前在網絡上的聊天室清單
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/silc/silc.c:1933
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1642
|
|
|
2623.
|
|
|
Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
|
|
|
|
|
無法取得電訊網路，所以無法送出短訊。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
無法取得電訊網絡，所以無法送出短訊。
|
|
|
Suggested by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4635
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4732
|
|
|
2624.
|
|
|
Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
|
|
|
|
|
未知的電訊網路，所以無法送出短訊。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
未知的電訊網絡，所以無法送出短訊。
|
|
|
Suggested by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4665
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4796
|
|
|
2625.
|
|
|
Getting mobile carrier to send the SMS.
|
|
|
|
|
正在要求電訊網路送出短訊。
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
正在要求電訊網絡送出短訊。
|
|
|
Suggested by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4787
|
|
|
2855.
|
|
|
/Buddies/New Instant _Message...
|
|
|
|
|
/好友/新即時訊息(_M)...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
/好友/新即時訊息(_M)
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:3605
|
|
|
2856.
|
|
|
/Buddies/Join a _Chat...
|
|
|
|
|
/好友/加入聊天室(_C)...
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
/好友/加入聊天室(_C)
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:3606
|
|
|
2932.
|
|
|
Buddy's _username:
|
|
|
|
|
好友帳號(_U)：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
好友帳號(_S)：
|
|
|
Suggested by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:7109
|
|
|
2933.
|
|
|
(Optional) A_lias:
|
|
|
|
|
別名(_L)（非必填）：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
別名（非必填）：
|
|
|
Suggested by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:7126
|
