Ubuntu
pidgin package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
31 → 40 of 46 results First • • • Last
2993.
/Conversation/_Unblock...
/交談/解除封鎖(_U)...
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
/交談/解除封鎖(_B)...
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/gtkconv.c:3115
3436.
F_lash window when IMs are received
收到即時訊息後閃動視窗(_L)
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
收到即時訊息後閃動視窗(_F)
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1495
3456.
_TURN server:
_TURN 伺服器：
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
TURN 伺服器(_U)：
Suggested by Ambrose Li
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1831
3485.
Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
 
This is a global option that affects SOCKS4 usage even with
* account-specific proxy settings
使用 SOCKS4 代理伺服器時使用遠端 _DNS
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
使用 SOCKS4 代理伺服器時使用遠端 DNS (_D)
Suggested by Ambrose Li
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2106
3486.
Proxy t_ype:
代理伺服器型態(_Y)：
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
代理伺服器型態(_T)：
Suggested by Ambrose Li
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2110
3504.
Sound c_ommand:
(%s for filename)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
音效指令(_O)：
(請以 %s 代表檔名)
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
音效指令(_C)：
(請以 %s 代表檔名)
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2531
3512.
_Report idle time:
閒置時間基準(_R)：
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
閒置時間基準(_R)
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2711
3585.
You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
您可以透過檔案傳輸、插入訊息，或者把它當成是您的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
您可以透過檔案傳輸、插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。
Suggested by Paladin Liu
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1617
3590.
You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
您可以透過檔案傳輸，或者把它當成是您的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
您可以透過檔案傳輸，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1636
3591.
You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
您可以透過插入訊息，或者把它當成是您的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
您可以透過插入訊息，或者把它當成是你的好友圖示等方式，來傳送影像檔給這個使用者。
Suggested by Paladin Liu
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1637
31 → 40 of 46 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ambrose C. Li, Ambrose Li, Elmaz Yu, Ho, Hsin-yi, Paladin Liu, Peter Chen, Roy Chan, Toomore, Walter Cheuk, guester.