|
|
7.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
帳號不可留空。
|
|
Translated by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
15.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
帳號：
|
|
Translated by
Ambrose Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:604
../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
|
|
|
29.
|
|
|
Add buddy to your list?
|
|
|
|
|
將使用者加入你的好友清單？
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
|
|
|
30.
|
|
|
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
|
|
|
使用者 %s%s%s%s 想要將 %s 加入他（她）的好友清單%s%s。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
NOTE: 最頭的 %s%s%s%s 是對方帳號，或帳號括弧別名（第二、四個 %s 是括弧）
NOTE: 最尾的 %s%s 是空白或「: 訊息」，基本上可以不理會（也不能怎樣理會）
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1069
|
|
|
34.
|
|
|
Online: %d
Total: %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
上線： %d 人
總數： %d 人 |
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:278
|
|
|
57.
|
|
|
You must give a name for the group to add.
|
|
|
|
|
請給你新增的羣組輸入名稱。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:818
|
|
|
62.
|
|
|
Edit
|
|
|
|
|
修改
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
TODO 要覆查 - 20061025
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1210 ../finch/gntstatus.c:207
|
|
|
72.
|
|
|
Rename
|
|
|
|
|
重命名
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1446 ../finch/gntblist.c:1735
|
|
|
74.
|
|
|
Enter empty string to reset the name.
|
|
|
|
|
如果要重置名稱，請輸入空白字串。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
|
FIXME 譯文有待改進 - 20061029
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1447
|
|
|
79.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
移除
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1582 ../finch/gntblist.c:1737 ../finch/gntft.c:246
../pidgin/gtkconv.c:1689 ../pidgin/gtkrequest.c:306
../pidgin/gtkstatusbox.c:326
|
