Ubuntu
pidgin package

Browsing Turkish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
21 → 30 of 3895 results First • • • Last
21.
Are you sure you want to delete %s?
%s hesabını silmek istediğinize emin misiniz?
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Fatih Bostancı
Located in ../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
22.
Delete Account
Hesabı Sil
Translated and reviewed by Kayra Akman
Located in ../finch/gntaccount.c:714
23.
Delete
 
Delete button
Sil
Translated and reviewed by Onur Kucuktunc
Located in ../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832 ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743 ../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212 ../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323 ../pidgin/gtkpounce.c:1140 ../pidgin/gtkrequest.c:304 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
24.
Accounts
Hesaplar
Translated and reviewed by Onur Kucuktunc
Located in ../finch/gntaccount.c:793 ../finch/gntblist.c:2628 ../finch/gntui.c:99 ../pidgin/gtkaccount.c:2341
25.
You can enable/disable accounts from the following list.
Aşağıdaki listede bulunan hesapları etkinleştirebilir ya da pasifleştirebilirsiniz.
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntaccount.c:799
26.
Add
 
Add button
Ekle
Translated and reviewed by Onur Kucuktunc
Located in ../finch/gntaccount.c:823 ../finch/gntaccount.c:1013 ../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854 ../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452 ../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276 ../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:455 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5545 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479 ../pidgin/gtkblist.c:7330 ../pidgin/gtkconv.c:1692 ../pidgin/gtkrequest.c:305
27.
Modify
 
Modify button
Değiştir
Translated by Kayra Akman
Reviewed by irmak
In upstream:
Düzenle
Suggested by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
28.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor%s%s
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
29.
Add buddy to your list?
Kişiyi listenize eklemek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by Onur Kucuktunc
Located in ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
30.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s kullanıcısı %s kişisini kişi listesine eklemek istiyor %s%s
Translated by Serdar Soytetir
Reviewed by Serdar Soytetir
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
21 → 30 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet Emre Erdoğan, Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Barış Ürüm, Cihan Ersoy, Ebru Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Faruk Toptaş, Fatih Bostancı, Gökdeniz Karadağ, H. Cem ÖZTÜRK, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, KaRa, Kaan Genç, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, Merih AKAR, Metelci, Mustafa VELİOĞLU, Onur Kucuktunc, Rodziac, Semetey Coşkun, Serdar Delican, Serdar KAHYA, Serdar Soytetir, Teomet, Tolga Erdogmus, Ugur Aslan, ViPeRaY, Volkan Gezer, Yigit Ates, ahmet alp balkan, alquirel, baran, bulent, can kaçan, ergin üresin, ern ern, irmak, istblacken, kulkke, mustafacan, onur kopan, quatta, servetummetoglu, ubuntuki, utdemir, ömer faruk karaaslan, İsmail ÇETİN.