Ubuntu
pidgin package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
420.
Offline Buddies
Amigos desconectados
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Amigos Desconectados
Suggested by André Gondim
Located in ../finch/plugins/grouping.c:115
421.
Online/Offline
Conectado/desconectado
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Conectados/Desconectado
Suggested by André Gondim
Located in ../finch/plugins/grouping.c:125
1253.
User is offline
O usuário está desconectado
Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Usuário está desconectado
Suggested by Mauricio Collares
Located in ../libpurple/protocols/msn/error.c:86 ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:759
1480.
Sick
Enjoado
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Doente
Suggested by Celio Ricardo Quaio Goetten
Located in ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:106 ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:146 ../libpurple/protocols/mxit/roster.c:218 ../libpurple/protocols/oscar/family_locate.c:418
1555.
Message Sending Error
Erro ao enviar mensagem
Translated by André Gondim
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Erro no envio de mensagem
Suggested by Celio Ricardo Quaio Goetten
Located in ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2532
2809.
Offline Text
 
Note to translators: These two strings refer to the font and color
of a buddy list buddy when it is offline
Texto desconectado
Translated by André Gondim
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Texto de desconectado
Suggested by Display Name
Located in ../pidgin/gtkblist-theme.c:441
3403.
Theme Selections
Seleções de temas
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Seleção de temas
Suggested by Celio Ricardo Quaio Goetten
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:1085
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrovane Marques Kade, Alexandro Silva, Andersen Pecorone, Andre Noel, André Gondim, Bruno Cardoso, Carlos Franco, Celio Ricardo Quaio Goetten, Davi Garcia, Dedeco, Diego Malabarba Banda, Display Name, Eduardo Dobay, Eugênio F, Fabio Gomes Ramos, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Henrique P. Machado, Ian Liu Rodrigues, Jonh Wendell, João Olavo Vasconcelos, Laudeci Oliveira, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Luiz Fernando A Ribeiro, Marcelo Soares Souza, Mauricio Collares, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Olívio Farias, Plinio Henrique, Rafael Proença, Renan Birck Pinheiro, Richard Laager, Rodrigo Luiz Marques Flores, RosamariaGomes, Thaynã Moretti, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Washington Lins, Zelinda Lopes, brunoalves, sandro.