Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
478 → 487 of 3895 results First • • • Last
478.
Unknown error
 
Undocumented
Unknown error
Ukjend feil
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Ukjent feil
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Ukjent systemfeil
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Eivind Tagseth
Located in ../libpurple/connection.c:567 ../libpurple/plugin.c:276 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2138 ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:149 ../libpurple/protocols/msn/session.c:404 ../libpurple/protocols/msn/session.c:417 ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66 ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:64 ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:65 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2022 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2031 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2406
479.
Unable to send message: The message is too large.
Klarte ikkje å senda meldinga: ho er for stor.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Klarte ikke sende beskjed: Beskjeden er for stor.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../libpurple/conversation.c:214
480.
Unable to send message to %s.
Klarte ikkje å senda melding til %s.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Klarte ikke å sende beskjed til %s.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../libpurple/conversation.c:217 ../libpurple/conversation.c:230
481.
The message is too large.
Meldinga er for stor.
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Beskjeden er for stor.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Meldingen er for stor.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/conversation.c:218
482.
Unable to send message.
Klarte ikkje å senda meldinga.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Klarte ikke sende beskjed.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Kunne ikke sende beskjed.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/conversation.c:227 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:305 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:351
483.
Send Message
Send meldinga
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Send beskjed
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Hallvard Glad
Send Melding
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by belinda
Located in ../libpurple/conversation.c:1307
484.
_Send Message
_Send melding
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
_Send beskjed
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../libpurple/conversation.c:1310
485.
%s entered the room.
%s er komen inn i rommet.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
%s kom inn i rommet.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/conversation.c:1720
486.
%s [<I>%s</I>] entered the room.
%s [<I>%s</I>] er komen inn i rommet.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
%s [<I>%s</I>] kom inn i rommet.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/conversation.c:1723
487.
You are now known as %s
Du er no kjend som %s
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Du heter nå %s
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Du er nå kjent som %s
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Stian
Du heter nå %s.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Lucid package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../libpurple/conversation.c:1834
478 → 487 of 3895 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Kurt-Rune Bergset, Leif Arne Storset, Sebastien Bacher, Yngve Spjeld Landro, Yngve Spjeld-Landro.